春日淇上作

李嘉祐 · 唐代

淇上春风涨,鸳鸯逐浪飞。
清明桑叶小,度雨杏花稀。
卫女红妆薄,王孙白马肥。
相将踏青去,不解惜罗衣。

译文

收起
淇水之畔春风吹拂,河水悄悄上涨,鸳鸯在浪涛间逐浪翻飞。
清明时节桑树新叶还生得细小,几番春雨过后枝上的杏花已经变得稀疏。
卫地的少女们薄施脂粉妆饰清丽,出游的贵族公子胯下的白马膘肥体壮。
众人相伴着一同出外踏青游春,全然不在意尘土会沾污身上轻柔的罗衣。

注释

收起
  • 淇上淇水之畔,淇水是古代黄河支流,地处先秦卫国核心区域,即今河南北部一带。
  • 度雨经过几番春雨。
  • 相将相携、相伴的意思。
  • 罗衣用轻柔的丝罗面料制成的衣衫,是古代贵族与青年女子常穿的春装。

赏析

展开
这首诗是唐代清丽派纪游诗作的典型代表,全诗结构层次分明,前两联纯用白描铺陈淇上春日风物,春水泛涨、鸳鸯逐浪、新桑叶小、雨后花疏,层层晕染出清明时节独有的清和鲜活的春日氛围,画面感极强。

后两联笔锋自然转向游春的人物,从红妆轻盈的卫地少女,到白马骏健的王孙公子,将当地踏青游春的热闹风情描摹得生动鲜活,全诗没有华丽雕琢的辞藻,也没有传统春日诗作常见的伤春怅惘情绪,通篇洋溢着轻松明快的蓬勃生机,真实还原了盛唐中原地区春日民俗游赏的鲜活图景。

创作背景

展开
李嘉祐是盛唐过渡到中唐时期的代表性诗人,曾历任多地地方官职,有大量漫游南北各地的纪游诗作。

淇水位于古卫国境内,即今河南北部鹤壁一带,自古便是中原民众春日游赏的知名胜地。这首诗是诗人春日行经淇水流域,亲眼目睹当地清明前后全民踏青游春的鲜活民俗景象,有感而发创作的春日纪游作品。