古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
送友人入湘
李嘉祐
· 唐代
拼音
译文
复制
闻说湘川路,年年苦雨多。
猿啼巫峡雨,月照洞庭波。
穷海人还去,孤城雁共过。
青山不可极,来往自蹉跎。
译文
收起
听说湘川的道路,年年都苦于雨水太多。
猿猴在巫峡的冷雨中哀啼,明月映照着洞庭湖的波涛。
你从偏远滨海之地还要前去湘地,孤城外,大雁与你一同飞过。
连绵青山望不到尽头,来来去去,光阴不免白白消磨。
注释
收起
湘川
即湘水,指今湖南境内的湘江流域。
巫峡
长江三峡之一,地处今重庆巫山境内,是古代通往湘蜀的必经要道。
洞庭
即洞庭湖,位于今湖南北部,是湘地标志性水域。
穷海
指偏远荒凉的滨海地区。
蹉跎
原指光阴虚度,此处既指路途多艰、易耽搁行程,也暗抒对友人此行前路坎坷的怅惘。
赏析
展开
这首五言律诗是唐代赠别诗的典型之作,整体结构层层递进,意境凄清苍茫,情感含蓄深沉,耐人寻味。
开篇即从听闻落笔,点出湘川路年年苦雨不断,开篇就烘托出行途艰险难行的氛围,为全诗定下了惆怅感伤的基调。中间两联是切题写境的名句,紧扣湘楚地域特色:巫峡猿啼本就是古典诗词中自带凄清哀婉的传统意象,加上冷雨笼罩,更添行旅途中的凄凉孤寂;明月照洞庭波,又勾勒出一片空阔苍茫的水色,情景交融,将旅途的孤清之感全融入景物描写之中,不着痕迹。
尾联收束到赠别之情,青山绵延望不到尽头,此行往来难免蹉跎,语浅情深,既道出了对友人前路坎坷的担忧,也寄寓了诗人深沉的关切与不舍,没有直白直露的伤别,却将绵绵别意藏在景物与感慨之中,余味悠长。
创作背景
展开
这首诗是唐代诗人李嘉祐所作的赠别五言律诗,大致创作于唐代大历年间。
当时诗人宦游江南地区,友人即将远赴湘水流域(今湖南一带)赴任或游历,诗人因此写下这首诗为友人送行。