送裴员外往江南

公务江南远,留驩幕下荣。
枫林缘楚塞,水驿到湓城。
岸草知春晚,沙禽好夜惊。
风帆几度泊,处处暮潮声。

译文

收起展开
裴员外身负公务远赴江南,同僚设宴饯别,幕府之中尽显荣光。
枫树林沿着楚地边塞一路延伸,顺着水路驿道就能直达湓城。
岸边的青草仿佛知晓春时将晚,沙洲上的水禽常在夜色里受惊飞起。
行船的风帆沿途多次停泊,所到之处都能听到傍晚潮起的声响。

注释

收起展开
  • 裴员外唐代对员外郎的简称,是尚书省各司的次官,此处指即将赴江南公干的裴姓友人。
  • 留驩即留欢,指留客欢宴饯行。
  • 幕下指幕府之中,古代地方军政长官的官署。
  • 水驿水路的驿站,古代供传递公文、往来官员途中歇息补给的水上站点。
  • 湓城古城名,又称湓口城,故址在今江西九江,是唐代长江中游的重要水陆枢纽。
  • 沙禽栖息在沙洲滩涂上的水鸟。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入常规送别诗直抒离愁的俗套,而是以铺陈沿途风物为核心,将惜别之情藏于景中。开篇点出友人出行的缘由与身份的荣光,气度开阔,没有半点儿女沾巾的低迷情绪。

中间两联对仗工整,“岸草知春晚”将静物赋予人的知觉,“沙禽好夜惊”暗合旅途行色匆匆的状态,拟人手法的运用自然灵动,毫无雕琢痕迹。末联以暮潮声收束,将行舟漂泊的画面延伸向无穷远方,余韵悠长,含蓄表达出诗人对友人旅途平安的牵挂,是中唐送别诗中情景交融的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人李嘉祐的送别诗作,大约作于唐代宗大历年间,当时李嘉祐正在江南一带任职,与裴员外为同袍旧识。

裴员外奉命赴江南公干,友人设宴饯行,诗人为其描摹沿途江南风物,寄托惜别与祝愿之意,遂写下这首送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: