登秦岭

南登秦岭头,回望始堪愁。
汉阙青门远,高山蓝水流。
三湘迁客去,九陌故人游。
从此辞乡泪,双垂不复收。

译文

收起展开
我向南登上秦岭的山巅,回头遥望来路,心头顿时涌起无尽愁绪。
长安的宫阙与青门已经遥不可及,远处高山连绵,蓝水悠悠流淌。
我就像当年被贬往三湘的逐客一般远去,想起往日在长安街市与旧友同游的时光。
从今以后辞别故土的泪水,便会双双垂落,再也无法止住。

注释

收起展开
  • 汉阙汉代的宫阙,此处代指唐代长安的皇家宫殿。
  • 青门汉代长安城东的霸城门,因门色青而得名,此处代指整个长安城。
  • 蓝水发源于秦岭蓝田谷的河流,是关中地区的著名水系。
  • 三湘泛指今湖南一带,在唐代属于偏远之地,是古时贬谪流放官吏的常见去处。
  • 九陌汉代长安城中的九条大道,后用来代指都城的繁华街市。
  • 迁客被贬谪到偏远外地的官吏,此处是诗人的自指。

赏析

收起展开
这首诗以登秦岭的所见所感为线索,将去国之愁、迁谪之悲融于苍茫阔大的山水图景之中。开篇两句直接点题,登秦岭而兴愁,一下子就奠定了全诗沉郁悲凉的情感基调。中间两联远近结合,远望长安宫阙城门已经渐远,近观脚下高山流水悠悠,又由自身的迁谪遭遇联想到往日在长安与故人同游的美好岁月,时空交错之间,身世漂泊的孤苦之感愈发浓烈。

全诗语言清婉沉挚,没有刻意雕琢的华丽辞藻,将个人仕途失意的悲慨与对帝都故土的深切眷恋融为一体,末句写辞乡之泪难收,情感喷薄而出,毫无矫饰之感,极具感染力,是中唐羁旅贬谪诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于安史之乱平定之后,李嘉祐获罪被贬、远赴江南任职的途中。

诗人离开长安行至秦岭之巅,回望帝都,想到自己仕途失意、远赴荒远之地的境遇,又惦念朝中旧友,百感交集之下写下这首羁旅行役之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: