送客游荆州

草色随骢马,悠悠同出秦。
水传云梦晓,山接洞庭春。
帆影连三峡,猿声近四邻。
青门一分手,难见杜陵人。

译文

收起展开
青草的色泽随着友人的青骢马延展,我们一同悠然步出秦地长安。
晨色顺着流水漫向云梦泽畔,山峦早已接收到洞庭湖畔的融融春意。
船行的帆影接连驶过长江三峡,猿啼的声响近在四野相邻之处。
在青门一旦离别分手,往后就难以再见到我这杜陵之人了。

注释

收起展开
  • 骢马毛色青白相杂的马,这里指代友人出行所乘的骏马。
  • 秦指秦地,即当时的长安关中一带,是二人送别的地点。
  • 云梦即云梦泽,古代位于荆楚地区的大型湖泊群,范围大致在今湖北洞庭湖以北一带。
  • 洞庭即洞庭湖,位于今湖南北部,是荆州地域的标志性名胜。
  • 三峡即长江三峡,是西起重庆东至湖北的长江段三座峡谷的合称,是友人舟行必经的水路要道。
  • 青门汉代长安城东的霸城门,因门色青而被称为青门,后世常用来代指长安东门,是送别之地的经典代称。
  • 杜陵地名,位于今陕西西安东南,是李嘉祐寓居长安时的居所附近,这里诗人以“杜陵人”自指。

赏析

收起展开
这首送别诗构思精巧,突破了一般送别诗只拘囿于当下离情的窠臼,开篇从送别时的郊野草色实景写起,随即展开想象,铺陈友人一路行旅将见到的荆楚盛景,云梦晓色、洞庭春山、三峡帆影、四野猿声,画面次第铺展,极具开阔的地域空间感。

全诗由景及情,前六句全写行途风光,到最后两句才收笔回到当下的送别场景,点出不舍之意,虚实结合,格调清和淡远,没有刻意渲染悲苦的离绪,却把知己别离的怅惘藏在明丽的山水长卷之后,余味悠长,是中唐送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人李嘉祐早年居于长安时的送别之作。

诗人彼时在长安送别即将前往荆州一带游历的友人,预想友人将沿汉水、长江一路西行南下,饱览荆楚胜地风光,临别之际写下这首寄寓不舍之意的送别诗篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: