译文

收起展开
我如同倦游归返的病鹤,还记得都城的城门,当年曾踏过宫苑的松枝,承沐着新鲜的雨露恩光。
垂在衣领边的头发已经半白,我丝毫不觉得羞愧,依然眷恋着随侍帝王车驾的京尘。
骤雨初歇,都城大道正处在丰年丰收的时节,日光明丽,正是天地神祇随帝王祭祀降临的吉辰。
我大略知晓君王祭祀是为了体恤万民的心意,可我这庸碌不才之人,又要如何助益这精诚的祭祀呢?

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种形式,要求酬和之作完全依照原作的用韵次序、韵脚字来创作。
  • 景灵宫北宋汴京的皇家祭祀宫殿,供奉着宋王朝历代帝王的御容,是官方最高等级的祭祀场所之一。
  • 城闉城门外的曲城,代指都城城门,此处指代北宋都城汴京。
  • 软红指代都市的红尘、尘俗,后世常用来代指繁华的京师市井。
  • 属车古代帝王出行时的侍从副车,此处代指皇帝的车驾。
  • 九陌汉代长安城中有九条大道,后世便用九陌代指都城的所有街道。
  • 三元传统道教用语,指上元、中元、下元三官大帝,此处代指祭祀所敬奉的天地神祇。
  • 精禋指祭祀时精诚洁净的献祭之心,也代指庄重的祭祀仪式。

赏析

收起展开
这首诗是元祐年间典型的馆阁唱和作品,却跳出了普通应酬诗空泛堆砌辞藻的弊病,自然融入了诗人真实的人生感喟,尽显苏轼中年时期温厚平和的创作风格。

开篇以“病鹤”自喻,既点出自己久历宦海浮沉、倦于奔走的状态,又暗合早年曾随驾参与郊祀的旧忆,今昔对照之间自然带出岁月推移的深沉感慨,毫无生硬之感。中间两联对仗极为工整,颈联铺陈祭祀时的升平景象,雨后天晴、年丰岁稔的现实背景,烘托出皇家祭祀活动的庄重祥和,没有刻意的谀美之辞。尾联收束全篇落到祭祀的核心主旨,自谦“不才”的表述背后,藏着对君王以祭祀为民祈福之心的深度认同,措辞雍容得体,完全符合宋代士大夫在朝堂唱和语境下的身份尺度。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时苏轼正在汴京担任翰林学士、知制诰,兼充皇帝侍读,身处朝堂核心位置。

当年朝廷举行景灵宫秋季祭祀大典,苏轼与同僚蒋颖叔(蒋之奇)、钱穆父(钱勰)一同随侍宋哲宗车驾完成仪式,事后二人先作同题诗作互相唱和,苏轼便依照原作的用韵规则,次韵酬和了两首作品,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: