故燕国相公挽歌二首 二

共美持衡日,皆言折槛时。
蜀侯供庙略,汉主缺台司。
车马行仍止,笳箫咽又悲。
今年杜陵陌,殄瘁百花迟。

译文

收起展开
世人都称颂您主持朝政公允持正的岁月,也都传颂您身为谏官直言敢谏的过往。
您像辅佐蜀地的贤臣一样为朝廷谋划军国大计,您离世后就连君主都觉得朝堂缺了核心重臣。
送葬的车马缓缓前行屡屡停驻,笳箫的乐声凄切呜咽满是悲戚。
今年在杜陵旁的郊野道路上,连盛放的百花都因贤臣离世而迟迟不肯绽放。

注释

收起展开
  • 持衡原指秤杆,这里比喻主持朝政公平公正,权衡处事不偏不倚。
  • 折槛汉代名臣朱云直言进谏,攀折殿槛的典故,后世用来代指直言敢谏的忠臣行为。
  • 庙略指朝廷对国家大事的谋划方略。
  • 台司指古代朝堂上的三公宰辅重臣,这里代指逝者的宰相职位。
  • 笳箫古代丧葬仪式上使用的两种管乐器,音色凄清,常用来烘托哀戚氛围。
  • 殄瘁原指困苦、凋敝,这里指万物都呈现出哀戚萎靡的状态。

赏析

收起展开
这首挽歌用典贴切,情感层层递进,完全没有普通挽歌空泛浮夸的弊病。

开篇两句连用“持衡”“折槛”两个典故,精准概括出逝者两大最核心的品格:理政公允、刚直敢谏,没有一句虚美之辞,足见逝者在诗人心中的分量。中间两联从朝堂的惋惜转到送葬现场的悲戚,视听结合把丧礼的哀痛氛围渲染得十分动人。末联以景结情,将人事的哀思投射到春日景物之上,写百花都因贤臣离世而迟迟不愿绽放,把痛失重臣的悲悼之情写到极致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷二百零六,是中唐诗人李嘉祐所作的丧挽类诗作。

诗作所悼念的“燕国相公”是唐代封爵燕国公、官至宰相的一位重臣,他生前以理政公允、直言敢谏著称,在朝野声望极高,他的辞世让时人深感痛惜,李嘉祐便创作这两首挽歌追怀逝者生平功业,寄寓深切的哀悼之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: