送朱中舍游江东

孤城郭外送王孙,越水吴洲共尔论。
野寺山边斜有迳,渔家竹里半开门。
青枫独映摇前浦,白鹭闲飞过远村。
若到西陵征战处,不堪秋草自伤魂。

译文

收起展开
我在孤城的外城边为你这位友人送行,吴越一带的山水胜景,我往日都曾和你一同谈论过。
山边古寺旁斜斜延伸出一条僻静小路,竹林掩映的渔家屋舍,门户半开半掩透着悠然意趣。
青枫的倒影在前方水岸边轻轻摇曳,白鹭姿态闲适,缓缓飞过远处的村落。
你如果走到西陵那曾经的古战场,连天秋草的荒芜景象,定然会让你触景生情黯然神伤。

注释

收起展开
  • 朱中舍指作者的友人,中舍是东宫官名太子中舍人的省称。
  • 江东指长江下游以南的吴越地区,即今江浙一带。
  • 王孙原指贵族子弟,这里是对友人的尊称。
  • 迳通“径”,指山间小路。
  • 西陵古地名,在今浙江杭州萧山一带,是六朝以来的兵家必争之地,安史之乱时此处也曾发生战事。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗堆砌离愁的窠臼,将送友情谊、江南景致、伤时感慨三者自然融合,毫无生硬堆砌之感。

颔联选取野寺、山径、渔家、竹影几个极具代表性的江南山野意象,以白描手法勾勒出清幽恬淡的水乡村居图,画面鲜活灵动,尽显江南风物的悠然意趣。颈联以青枫摇浦、白鹭飞村的动静对举,进一步铺展江南水乡的开阔意境,色彩明丽,氛围感十足。尾联笔锋陡然转向沉郁,从游历景致落到战乱遗迹的感慨,既暗含诗人对江东战后凋敝景象的沉痛记忆,也将普通赠别诗的格局抬升到忧时伤乱的层面,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人李嘉祐的送别代表作,收录于《全唐诗》卷二百零七。

李嘉祐身处盛唐转衰的历史阶段,亲身经历安史之乱,诗作多寄寓对战乱创伤的感慨。这首诗是他送别友人朱中舍赴江东游历时所作,彼时江东地区刚经历兵燹,昔日富庶的吴越之地随处可见战后荒芜的痕迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: