送窦拾遗赴朝因寄中书十七弟

自叹未沾黄纸诏,那堪远送赤墀人。
老为侨客偏相恋,素是诗家倍益亲。
妻儿共载无羁思,鸳鹭同行不负身。
凭尔将书通令弟,唯论华发愧头巾。

译文

收起展开
我暗自慨叹至今还未蒙受皇帝的诏书征召,哪能承受得住远道送别即将返回朝廷的友人。
我年老漂泊异乡,与你格外相惜投缘,你向来是擅长诗赋的雅士,我们的情谊自然愈发亲近。
你此番赴朝妻儿一同随行,没有旅途的孤寂愁思,又与朝中贤良同僚相伴,定然不会辜负自身的抱负。
劳烦你替我捎信给我那位在中书省任职的十七弟,信里只说我如今满头白发,功业无成,实在愧对头上的官巾。

注释

收起展开
  • 窦拾遗诗题中的人物,担任拾遗官职,是唐代朝廷负责谏议的官员。
  • 黄纸诏古代皇帝的诏书,用黄纸书写发布,是朝廷征召任用官员的正式文书。
  • 赤墀皇宫中涂成红色的台阶,代指朝廷。
  • 侨客客居异乡的人,这里是诗人自指,说自己漂泊外地不在京城。
  • 鸳鹭两种水鸟,因它们飞行时行列整齐,用来比喻朝班中排列有序的贤良同僚。
  • 令弟对他人弟弟的尊称,这里指诗人自己的十七弟。
  • 华发花白的头发,代指年岁已长。

赏析

收起展开
这首诗将送别友人的不舍与挂念亲人的情愫融为一体,情感层层递进,毫无割裂之感。

开篇先自抒失意之怀,暗合自己久居下位的境遇,随后转而写与友人的相知相惜,再对友人的赴朝之行寄予宽慰,最后点出寄书给弟弟的核心用意,将年老漂泊、功业未就的愧怍之情写得真挚动人。全诗语言平易质朴,没有刻意雕琢的痕迹,把宦海沉浮中士人复杂的心境描摹得细腻真切,是大历时期送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐大历年间,当时李嘉祐正被贬谪出任江南地方官职,长期远离长安朝堂。

友人窦拾遗接到诏令即将返回京城,诗人为他饯行之时,想到自己在中书省任职的十七弟,便创作了这首送别兼寄怀的诗作,托赴朝的友人代为传递对亲人的挂念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: