送郑正则汉阳迎妇

锦字相催鸟急飞,郎君暂脱老莱衣。
遥想双眉待人画,行看五马送潮归。
望夫山上花犹发,新妇江边莺未稀。
令秩和鸣真可羡,此行谁道负春辉。

译文

收起展开
满含情意的催行书信频频相催,恰似春鸟急急飞掠,你暂时辞别家中侍奉双亲的日常动身迎亲。
遥想待嫁的佳人正含情等待夫君为她描画新眉,很快就能看到你乘着车马,伴着江潮载美归来。
途经的望夫山上繁花正盛放,新妇渡头的江畔黄莺啼鸣尚且繁密。
婚后夫妻和美相伴的日子实在令人艳羡,谁能说这趟远行辜负了大好的春日光辉。

注释

收起展开
  • 锦字代指情意恳切的家书,典故出自前秦才女苏蕙织锦为回文旋图诗寄给远走的丈夫的故事。
  • 老莱衣传说春秋隐士老莱子为孝敬双亲,常穿五彩衣扮孩童戏耍,后世用来代指孝子侍奉双亲的装束。
  • 双眉待人画化用汉代张敞为妻子描画眉毛的典故,后世常用来形容夫妻恩爱亲昵的状态。
  • 五马古代太守出行乘坐五匹马拉的车,这里代指友人迎亲出行所乘的车马。
  • 望夫山此处指汉阳江边的望夫山,是友人迎亲途中会经过的标志性地点。
  • 和鸣出自《诗经》“关关雎鸠”的意象,用来比喻夫妻感情和睦、琴瑟相和。

赏析

收起展开
这首诗是少见的将送别主题与贺婚主题融合得十分妥帖的作品,用典自然贴切,毫无堆砌生硬之感。

开篇以“鸟急飞”点明春日时令,也暗合友人急于赴约迎亲的迫切心情,化用老莱衣的典故,既点出郑正则素来有居家尽孝的品行,也自然引出他为迎亲暂别家门的情节,过渡十分流畅。

中间两联特意铺陈迎亲沿途的烂漫春景,山花盛放、黄莺啼鸣,以明丽鲜活的春日意象烘托迎亲的喜庆氛围,完全消解了传统送别诗常见的凄清愁绪。收尾两句直接抒发艳羡与祝福之情,点明此行非但不会辜负春光,反而是春日里一桩值得称道的美事,情感真挚明快,读来暖意融融。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人李嘉祐创作的一首赠别贺婚诗作,大致写于大历年间诗人旅居江南任职的时期。

当时友人郑正则要远赴汉阳迎娶妻子,诗人在送别宴上写下这首诗相赠,没有传统送别诗常见的离愁,反而满是明快的春日喜气与对友人的真挚祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: