秋晓招隐寺东峰茶宴送内弟阎伯均归江州

万畦新稻傍山村,数里深松到寺门。
幸有香茶留稚子,不堪秋草送王孙。
烟尘怨别唯愁隔,井邑萧条谁忍论。
莫怪临歧独垂泪,魏舒偏念外家恩。

译文

收起展开
千万亩新熟的稻田依傍着山村,沿着数里幽深的松林一路走到寺门。
有幸备好香茶暂留亲人小坐,怎忍在秋草萋萋的时节为你送别。
战乱烽烟中作别最愁此后音信阻隔,乡邑市镇满目萧条谁又忍心谈及。
不要怪我临别之时独自落泪,就像魏舒那样格外感念舅家的恩深。

注释

收起展开
  • 招隐寺江南地区的著名古寺,是唐代文人常游赏宴集的场所。
  • 内弟古代称谓,即妻子的弟弟,俗称小舅子。
  • 江州唐代州名,治所在今江西省九江市。
  • 稚子原指幼子,此处是诗人的自谦之称。
  • 王孙原指贵族子弟,此处是对远行的阎伯均的尊称。
  • 井邑市井乡邑,泛指民间的城镇聚落。
  • 临歧行至分岔路口,代指送别即将远行的人。
  • 魏舒西晋名臣,少时孤贫,由舅家抚养长大,显贵之后始终感念外家的恩德。
  • 外家恩外家即舅家,此处用典点明诗人与内弟之间深厚的姻亲情谊。

赏析

收起展开
这是一首跳出常规送别诗格局的乱世抒怀作品,开篇先铺写秋晓山寺周边的乡野景致,新稻绕村、深松引路的清寂画面,看似平和安宁,实则暗合战后乡村人烟稀疏的荒疏底色。

颔联化用《楚辞》「王孙游兮不归,春草生兮萋萋」的经典诗意,将香茶留客的温情和秋草送别的凄楚对举,情感张力十足。颈联更是突破了普通送别诗的儿女情长,把个人离别后的音信阻隔之愁,和整个时代烟尘遍地、井邑萧条的疮痍结合起来,极大拓展了诗作的思想深度。尾联用西晋魏舒的典故收束,直接点出二人非同一般的姻亲亲情,把前面层层蓄积的情感落到实处,语浅情深,沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于安史之乱平定后的中唐时期,当时李嘉祐正任职江南地方官,亲历了战乱给江南民生带来的巨大破坏。

诗人在秋日清晨于招隐寺东峰举办茶宴,为即将返回江州的妻弟阎伯均饯行,个人的离别之愁与时代的动荡之悲交织,便写下了这首情感沉挚的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: