送严员外

春风倚棹阖闾城,水国春寒阴复晴。
细雨湿衣看不见,闲花落地听无声。
日斜江上孤帆影,草绿湖南万里情。
君去若逢相识问,青袍今已误儒生。

译文

收起展开
春风中我们在阖闾城边倚着船桨暂留,水乡春寒料峭,天气刚转阴又放晴。
细密的雨丝沾湿了衣裳旁人几乎察觉不到,枝上的花瓣悠然飘落,落地时连半点声响都没有。
夕阳斜照的江面上,已经浮现出友人远去的孤帆影子,湖南岸青草萋萋,正像我绵延万里的送别情意。
你此去如果碰到相识的旧友问起我的近况,就说如今这低微的青袍官职,已经耽误了我这个满腹经纶的儒生。

注释

收起展开
  • 倚棹靠着船桨,这里指停船、泛舟。
  • 阖闾城即苏州城,因春秋时吴王阖闾在此建都而得名。
  • 水国多水的地区,这里指江南水乡苏州一带。
  • 青袍唐代八九品的低级官员穿青色官服,这里代指低微的官职。
  • 儒生信奉儒家学说的读书人,这里是诗人的自指。

赏析

收起展开
这首诗最负盛名的是颔联“细雨湿衣看不见,闲花落地听无声”,以极细腻的感官描写,捕捉到江南暮春细雨濛濛、花影飘落的幽微景致,将送别时两人默然相对、不舍离别的缱绻情绪完全融入景物之中,没有直写离愁,而离愁已漫溢于字里行间。

全诗由景及情,前六句全写送别的环境与眼前景致,由近及远,从身边的雨丝落花,写到江上的孤帆、湖岸的芳草,层层推远,将送别的怅惘之情铺展得无边无际。末两句陡然转到自我抒怀,慨叹自己官职低微、仕途失意,既向友人吐露了胸中的郁积,也让整首诗的情感跳出了普通送别诗的俗套,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人李嘉祐的送别之作,严员外即严士元,是诗人的友人,当时即将远赴江南湖南一带任职,诗人在苏州阖闾城畔为他设宴饯别,写下此作。

该诗在后世流传过程中曾被误收入刘长卿的诗集,题作《别严士元》,因诗风淡远闲静与刘长卿相近,很长一段时间内归属存疑,后经后世学者校勘,多数权威版本将其归为李嘉祐的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: