丙子重九二首 其一

组诗 《丙子重九二首》 第 1 首 / 已收录 2 首

三年瘴海上,越峤真我家。
登山作重九,蛮菊秋未花。
惟有黄茅浪,堆垅生坳窊。
蜑酒糵众毒,酸甜如梨樝。
何以侑一樽,邻家馈蛙蛇。
亦复强取醉,欢谣杂悲嗟。
今年吁恶岁,僵仆如乱麻。
此会我虽健,狂风卷朝霞。
使我如霜月,孤光挂天涯。
西湖不欲往,暮树号寒鸦。

译文

收起展开
在瘴气弥漫的岭南之地度过了三年,这里的山岭几乎成了我真正的故乡。
重阳佳节我照例登山过节,南方的野菊到了深秋还未曾绽放。
入目只有连天起伏的黄茅,在山垄和低洼处堆得如同浪涛一般。
当地蜑人酿的酒杂糅着多种异味,酸甜的口感就像山里的野山楂。
有什么东西可以佐酒呢,邻居好心给我送来了蛙蛇之类的野味。
我也勉强喝上几杯求个一醉,随口吟唱的曲调里夹杂着悲叹。
今年偏偏遇上了灾荒之年,冻饿而死的人多得像乱麻一样随处可见。
这次登高聚会我虽然身体还算康健,却见狂风大作卷走了天边的朝霞。
这光景让我就像秋霜里的冷月,只有一缕孤冷的清光悬挂在天边。
我再也没有兴致前往惠州的西湖,暮色里只有寒鸦在树梢间哀号盘旋。

注释

收起展开
  • 瘴海指岭南沿海一带,古时认为这里湿热多瘴气,人容易染病。
  • 越峤泛指五岭以南的山岭,峤指高而尖的山。
  • 重九即农历九月初九重阳节,是传统登高赏菊的节日。
  • 坳窊指低洼的山坳、谷地。
  • 蜑酒古时岭南蜑人所酿造的酒,蜑是古代南方少数民族的一支,多以船为家。
  • 梨樝即山楂,也叫山里红,味酸甜。
  • 侑一樽指佐酒、下酒,侑是助兴的意思。
  • 僵仆指因冻饿倒地死去的人。

赏析

收起展开
这首诗完全打破了传统重阳诗词登高赏菊、抒隐逸闲情的固定范式,以极为写实的笔触记录了岭南贬所的真实风貌,没有刻意掩饰生活的困顿与荒寒。开篇看似以旷达心态将贬谪之地认作家乡,实则藏着无数难言的辛酸,是久居荒蛮之后的无奈自遣。

全诗情感层次极为丰富,从记录岭南异质的风土风物,到笔锋一转写灾年民生的惨状,将个人的身世之悲与对底层民众的深切关怀完全融为一体。末尾以霜月孤光、暮树寒鸦的意象收束,意境沉郁苍凉,把苏轼晚年身处逆境、孤高自守又无力改变现实的复杂心境描摹得入木三分,是苏轼岭南诗作中最具现实主义深度的作品之一。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗绍圣三年(公元1096年),时年六十一岁的苏轼正谪居惠州。当时新旧党争愈演愈烈,苏轼作为旧党核心人物,被远斥岭南荒僻之地,已经度过了三年贬谪生活。

这一年重阳佳节,惠州当地遭遇罕见灾荒,民生凋敝,饿殍遍地。苏轼登高临远,既感念自身漂泊无依的境遇,又目睹底层民众的苦难,百感交集之下写下这组感怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: