赴南中留别褚七少府湖上林亭

种田东郭傍春陂,万事无情把钓丝。
绿竹放侵行径里,青山常对卷帘时。
纷纷花发门空闭,寂寂莺啼日更迟。
从此别君千万里,白云流水忆佳期。

译文

收起展开
在东郭外的春岸旁耕种度日,看透世间万事凉薄无情,常年手持钓丝寄情隐逸。
苍翠绿竹肆意蔓延,几乎侵占了亭边的小路,每次卷起门帘,抬眼总能望见对面的青山。
繁花纷纷盛放,院门却整日虚掩无人造访,黄莺寂寂啼鸣,春日的白昼仿佛走得格外缓慢。
从此与你分别之后便相隔千万里,往后只能望着悠悠白云、潺潺流水,追忆今日相聚的美好时光。

注释

收起展开
  • 南中古代泛指我国南方川、滇、黔一带的偏远区域,唐代常作为贬谪官员的赴任地。
  • 少府唐代对县尉的尊称,是县令的佐官,主管地方治安、司法等事务。
  • 春陂春日的水岸堤畔,陂指水边的堤岸或者蓄水的池塘。
  • 佳期此处既指当下与友人相聚的美好时光,也暗含对未来二人重聚的期许。

赏析

收起展开
这首诗是大历时期留别诗的代表性作品,整体风格清和淡远,全无俗套送别诗的刻意悲切之态。

前六句全从湖上林亭的日常景致落笔,绿竹侵径、青山对帘、花发门闭、莺啼日迟,层层铺染出友人居所幽寂闲逸的氛围,也暗合诗人此前寄情山水的隐逸心境,为后文的别意抒发做足了情绪铺垫。

末两句陡然转笔,从眼前的相聚场景跳转到别后的千里漂泊,以“白云流水”这两个极具飘逸悠远特质的意象作为情感寄托,将绵长的思念融入永恒的自然景物之中,既写出了相隔万里的怅惘,也让惜别的情意显得余味悠长,清婉动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历年间,当时李嘉祐仕途受挫,被授任南中地区的官职,即将启程远赴偏远的南方。

临行前他到访友人褚七少府所居的湖上林亭,二人春日同游宴饮,李嘉祐感念眼前闲逸的隐居景致,想到此后千里漂泊的宦游生涯,惜别与怅惘交织,便写下这首留别诗赠予友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: