译文

收起展开
新修的居所已经铺好了屋瓦,再也不必担忧风雨的侵扰。
屋前栽种的桤木与笼竹,都可以作为小诗吟咏的素材。
还想烦请传说中的贰师将军,刺穿山壁引出喷涌的飞泉。
应当开凿百尺深的水井,用两条井绳搭配牛力来汲水。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的常见形式,要求和作的韵脚用字、次序都与原作完全一致。
  • 子由北宋文学家苏辙的字,是苏轼的胞弟,二人同属“唐宋八大家”。
  • 桤栽栽种的桤木,是一种生长速度较快的乔木。
  • 笼竹又名邛竹,是古代西南地区出产的一种节长形圆的竹子。
  • 贰师指西汉贰师将军李广利,传说他出征时军中缺水,他以佩刀刺山,山壁随即涌出飞泉。
  • 绠汲水所用的井绳。

赏析

收起展开
这首诗以家居琐细事物入题,全无文人诗常见的空泛感喟,满溢着生活化的闲淡趣味。

诗人将凿井取水的寻常小事,巧妙嵌入贰师将军刺山出泉的典故,把平凡的日常场景写得奇趣横生,尽显苏轼一贯善用典、善化俗为雅的创作特色。

作为手足兄弟间的唱和之作,全诗没有刻意雕琢的辞藻,在平实的叙写中藏着二人互通日常、彼此打趣的温厚情谊,读来亲切动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐元年(公元1086年),当时苏轼与弟弟苏辙一同在汴京任职。

苏辙在汴京营建了新的居所,写下六首吟咏居所风物的诗作寄给苏轼,苏轼便依照原作的韵脚依次创作和诗,这是组诗的第六首,内容围绕居所凿井取水的日常琐事展开。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: