译文

收起展开
我在堂前栽种山丹花,错落盛放的花瓣好似玛瑙盘。
我在堂后栽种秋菊,金黄的花瓣如细碎黄金可抵御寒气。
庭中的草木仿佛也通了人情,在这岁晚时分抚慰我的心绪。
闲居的隐士正安享独有的乐趣,全然忘却了世间行路的艰难。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词唱和的一种形式,要求和作的诗韵脚用字、次序都与原作完全一致。
  • 子由苏辙的字,苏轼的弟弟,北宋著名文学家,与苏洵、苏轼合称“三苏”。
  • 山丹山丹花,百合科草本植物,花色鲜红艳丽,多生长在山野间。
  • 马脑盘即玛瑙盘,“马脑”是“玛瑙”的古写,此处用来比喻山丹花错落盛放的明艳形态。
  • 辟寒抵御寒气,古人认为菊花性温,有辟除寒邪的功效。
  • 芳岁阑美好的年岁将近,此处指暮秋岁晚的时节。
  • 幽人指隐居闲适之人,此处既指闲居的苏辙,也是苏轼自况。

赏析

收起展开
这首小诗以清浅质朴的笔触勾勒闲居景致,全无贬谪文人常见的愁苦怨怼之态,尽显苏氏兄弟的旷达襟怀。

前两句分写堂前山丹与堂后秋菊,以玛瑙喻花容、碎金喻菊色,设喻新奇妥帖,画面明艳鲜活。后两句由物及人,将庭中草木赋予有情特质,点出安贫乐道的核心意旨,在寻常草木之乐中消解了仕途奔波的困顿,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰年间,是苏轼与弟弟苏辙的唱和作品。

当时苏辙贬居闲地,写下《所居六咏》组诗寄给苏轼,苏轼依照原作的韵脚次序依次和作六首,这是组诗的第一首,借咏居所花木寄寓随遇而安的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: