译文

收起展开
感念你深厚真挚的情意,便将这份心意托付给秋风代为传递。
我这一生如同世间一粒微尘,躯壳暂时寄托在广阔的天地寰宇之间。
愿你秉持谦逊之道获得吉庆顺遂,君子始终能保有善始善终的品格。
建功立名的事全由你亲身达成,这和我自己取得功名又有什么不同呢?

注释

收起展开
  • 子古代对人的尊称,相当于“您”。
  • 寓形寰中将身躯寄托在天地之间,寓形指寄托形体,寰中即天下、天地全域。
  • 谦亨出自《周易·谦卦》,指秉持谦逊的品行就能获得亨通吉庆。
  • 我躬我自身、我自己。

赏析

收起展开
这首四言诗深得陶渊明诗作冲淡平和的神韵,全无苏轼早年诗文的豪纵奔逸之气,尽显晚年阅尽世事后的通透旷达。

全诗以质朴无华的语言层层推进,先叙二人交谊,再点出人生如尘的虚无感,最后落脚到对友人的劝勉与期许,将自己看淡世俗功名、乐见友人成事的温厚心境展露无遗,余味淡远绵长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元符二年(公元1099年),当时苏轼已贬居儋州三年,身处南荒逆境,生活清苦却心境日趋通透。

苏轼晚年对陶渊明的诗文极为推崇,将追和陶诗作为日常创作的重要内容,这组《和陶答庞参军》便是他化用陶渊明原作的题旨,寄赠友人、抒发半生人生体悟的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: