译文

收起展开
南岭上空流云飘过后,掩隐的青紫色翠色山峦全然展露,北江之上骤雨飞落,送来一阵清寒淡远的凄清意绪。
我从醉意与残梦里醒转过来,发觉已是春季将尽的时日,便关上屋门,靠着几案闲坐,点燃炉香静静安处。

注释

收起展开
  • 紫翠指云雾消散后显露出来的青紫色翠色山峦,是岭南特有的山光色泽。
  • 北江珠江干流之一,地处岭南广东境内,是当时惠州一带的标志性水系。
  • 隐几靠着几案闲坐,是古代文人闲居修养时常见的姿态。
  • 春尽日暮春时节,春季即将结束的时日。

赏析

收起展开
这首小诗最见苏轼晚年谪居时期的心境火候,前两句由景入笔,岭南的山光水色本是明丽的,飞雨送凉也并非苦寒,只是在久居贬地的诗人感知里,自然带上了一层淡而沉的凄凉意绪,却又没有丝毫愤懑怨怼之气。

后两句收归自身,酒醒梦回、闭门焚香的细节,把春尽的淡淡怅惘完全消解在了从容安闲的日常状态里,没有呼号也没有悲叹,尽显苏轼历经宦海风波之后,物我相安、随遇而安的超然襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣二年(公元1095年),时年五十九岁的苏轼因新旧党争牵连,被贬为宁远军节度副使,安置在惠州(今广东惠州),属于无实职的谪居闲住状态。

苏轼身处偏远岭南,并未陷入悲戚自苦的情绪,反而尽力从日常风物中寻觅安闲之趣,这首诗就是他在春末某日昼寝酒醒之后,观览外景、描摹自身状态的即兴之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: