暮春宜阳郡斋愁坐忽枉刘七侍御新诗因以酬答

子规夜夜啼槠叶,远道逢春半是愁。
芳草伴人还易老,落花随水亦东流。
山临睥睨恒多雨,地接潇湘畏及秋。
唯羡君为周柱史,手持黄纸到沧洲。

译文

收起展开
子规每夜都在槠树叶间凄切啼鸣,漂泊已久的我遇上春景,大半心绪都浸满愁思。
芳草伴着人一同悄然老去,落花随着流水也径自向着东方飘逝。
山峰挨着城上的矮墙,此地常年多雨,地域毗邻潇湘,我最怕萧瑟秋日到来。
唯独羡慕你身为御史,手持朝廷的文书来到这僻远的水畔之地。

注释

收起展开
  • 子规即杜鹃鸟,相传其啼声凄切,极易引发漂泊之人的愁思。
  • 槠叶槠树的叶片,槠树是江南地区常见的常绿乔木。
  • 睥睨古代指城墙上修筑的矮墙,这里代指城郭。
  • 潇湘潇水与湘水的合称,泛指今湖南一带,自古有潇湘悲秋的文化传统。
  • 周柱史周代的柱下史,是御史的古称,这里用来尊称担任侍御的刘七。
  • 黄纸这里代指朝廷颁发的官方文书诏令。
  • 沧洲滨水的僻远之地,古时也常用来指代隐者居所,这里指诗人所在的宜阳一带。

赏析

收起展开
全诗以“愁”字作为贯穿全篇的主线,开篇从暮春典型意象子规啼鸣写起,直接点出远道逢春的羁旅愁怀,把个人身世漂泊的失意感,完全融入到暮春景物的衰飒氛围之中。

中间两联承接愁绪层层推进,先以芳草易老、落花东流暗喻时光消逝、年华虚度的怅惘,再落脚到居处的特殊地理环境,山城多雨、地近潇湘的地域特征,进一步烘托出诗人既伤春又畏秋的沉郁心境。

尾联笔锋一转收束到酬答友人的核心主题,以周柱史的典故尊称刘侍御,既点明友人的身份,也暗含对友人携朝廷文书来访的欣喜,在满篇沉郁的愁思之中透出一丝对友人的钦羡之意,全诗章法严整,情感沉挚,是中唐酬寄诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历年间,当时李嘉祐正宦游旅居宜阳,长期辗转漂泊、沉沦下僚的他,暮春时节独坐郡斋之中,心绪百无聊赖,满是羁旅愁闷。

恰逢时任侍御的友人刘七寄来新作相赠,诗人感念友人惦念之情,便结合自身的宦途失意之感,写下这首诗作为酬答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: