和陶连雨独饮二首·其二

组诗 《和陶连雨独饮二首》 第 2 首 / 已收录 2 首

阿堵不解醉,谁欤此颓然。
误入无功乡,掉臂嵇阮间。
饮中八仙人,与我俱得仙。
渊明岂知道,醉语忽谈天。
偶见此物真,遂超天地先。
醉醒可还酒,此觉无所还。
清风洗徂暑,连雨催丰年。
床头伯雅君,此子可与言。

译文

收起展开
钱财本就不懂醉酒的乐趣,是谁这般放浪形骸醉态颓然?
我不知不觉踏入酒的国度,自在徜徉在嵇康、阮籍的风骨之间。
古来传扬的饮中八位仙人,和我一同都得了酒中真意如登仙。
陶渊明哪里是深谙玄理大道,醉后放言忽然就聊起了天地造化。
他偶然窥见了酒中真意,便心神超脱遨游在天地未分之前。
醉后酒醒还可以把酒归还,这份悟道的觉知却无处可返还。
清风吹走了盛夏残留的暑气,连绵好雨催促着丰收年景到来。
床头放着的那壶美酒,这位老友完全可以和我共语闲谈。

注释

收起展开
  • 阿堵六朝口语,意为“这个”,此处特指钱财,出自西晋王衍口不言钱、称钱为阿堵物的典故。
  • 欤文言疑问助词,相当于现代汉语的“呢”。
  • 颓然醉酒后松弛放浪、不受拘束的样子。
  • 无功乡指酒乡,出自唐代隐士王绩的《醉乡记》,王绩字无功,此处双关酒的世界与隐士名号。
  • 掉臂甩着手臂行走,形容毫无挂碍、自在洒脱的状态。
  • 嵇阮指魏晋名士嵇康与阮籍,二人皆以嗜酒放达、蔑视礼法著称,是后世文人推崇的魏晋风度代表人物。
  • 饮中八仙人指杜甫《饮中八仙歌》所咏的李白、贺知章等八位嗜酒放达的唐代名士。
  • 徂暑盛夏残留的暑气,出自《诗经·小雅·四月》“四月维夏,六月徂暑”。
  • 伯雅君对酒的戏称,出自《魏略》,三国魏文帝曹丕曾把好酒分为三等,一曰伯雅,二曰仲雅,三曰季雅。

赏析

收起展开
这首诗深得陶渊明饮酒诗的神髓,没有刻意雕琢的华丽辞藻,全从日常饮酒的平实体悟中生发旷达的哲思。

苏轼将魏晋名士的酒风、唐代饮中八仙的逸兴与陶渊明的悟道境界融为一体,完全跳出了世俗得失的桎梏。末尾写连雨催丰、把酒对语的日常场景,把贬谪生活的清苦转化为悠然自适的人生乐趣,尽显苏轼晚年和陶诗中平淡而深厚、物我两忘的艺术韵味。

创作背景

收起展开
这首诗是苏轼晚年贬谪儋州时期所作,属于苏轼晚年遍和陶渊明诗作的系列“和陶诗”代表作品之一。

陶渊明原作《连雨独饮》抒发了饮酒得真、与道逍遥的人生旨趣,苏轼在贬谪的困顿境遇中,追和渊明旧作,借饮酒抒怀,排遣贬谪的孤寂,也寄托了自己历经世事后对人生真意的通透体悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: