译文

收起展开
游荡戏谑、玩忽度日的陋习轻慢可笑,沉迷博戏下棋的行为愚陋不足取。
应当效仿当地黎民的质朴习性,不要沾染虚浮的繁文陋习。
秋霜降落稻谷成熟,家家户户的粮仓都装满了丰收的粮食。
隆重举办你们的社日祭祀,一同畅饮醇厚的美酒共享丰收喜悦。

注释

收起展开
  • 逸谚指游荡怠惰、戏谑轻慢的陋习。
  • 博弈古代的博戏和围棋,这里泛指沉迷无益的游玩活动。
  • 生黎宋代对海南地区未受汉族礼教浸染、保持质朴本俗的黎族民众的称呼。
  • 俾使、让。
  • 冠履本指帽子和鞋子,这里代指虚浮的汉族繁文缛节与不良习气。
  • 千箱一轨形容家家户户的粮仓都堆满了粮食,富足程度相近。箱,这里指储存谷物的仓廪。
  • 社古代指祭祀土地神的社日活动,是民间庆祝丰收、聚众宴饮的传统民俗活动。

赏析

收起展开
这首诗完全承袭了陶渊明四言诗的古朴冲淡风格,没有士大夫居高临下的说教感,语言质朴如口语,亲切自然。

开篇先批评了当地部分民众游荡怠惰、不事生产的不良习气,转而提出要学习黎族民众质朴纯良的本性,摒弃虚浮陋习,后半段则用充满画面感的笔触描绘了秋收之后仓廪充实、邻里共庆社日的美好图景,把劝农的主旨落到了实实在在的幸福生活场景上,充分体现了苏轼身处人生逆境,依然心系底层民生、尊重当地民俗的可贵人文情怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元符二年(公元1099年),当时苏轼已年逾六旬,正被贬谪到偏远的儋州(今海南儋州)任职。

苏轼读到陶渊明所作的四言《劝农》诗,有感于当地黎汉杂居、部分民众不重视农耕的现状,便追和陶渊明原韵写下这组共六首的劝农诗,以平易的口吻劝导当地百姓务本重农,安居乐业。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: