和陶劝农六首·其一

组诗 《和陶劝农六首》 第 1 首 / 已收录 6 首

咨尔汉黎,均是一民。
鄙夷不驯,夫岂其真。
怨愤劫质,寻戈相因。
欺谩莫诉,曲自我人。

译文

收起展开
告知你们汉人与黎人,本来都是同等的大宋子民。
彼此轻视不服管束,哪里是他们天生的本性如此。
积下怨愤就劫掠人质,动武争斗接连不断发生。
受了欺瞒无处申诉,理亏的往往是我们这边的汉人。

注释

收起展开
  • 咨尔咨是叮嘱的语气词,尔指你们,是苏轼对当地汉黎百姓的亲切称呼。
  • 汉黎指当时居住在海南地区的汉族百姓和黎族百姓。
  • 劫质劫掠人口作为人质,是当时边地族群冲突中常见的行为。
  • 寻戈拿起兵器,代指发起争斗、动用武力。
  • 欺谩欺骗欺侮。

赏析

收起展开
这首诗开篇就提出汉黎两族都是平等民众的进步观点,在古代民族歧视盛行的时代极具前瞻性,充分体现了苏轼民胞物与的仁厚胸襟。

全诗没有居高临下的说教感,反而主动站在矛盾双方的角度反思冲突根源,指出很多争端的起因是汉族民众欺凌黎人、理亏在先,这种自省精神在古代士大夫诗作中十分罕见,尽显苏轼一贯平等待人、关怀边地底层民众的伟大人格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元符二年(公元1099年),当时苏轼正被贬谪到海南儋州。

彼时海南地区汉黎两族杂居,常有隔阂冲突,农业生产也十分落后,苏轼追和陶渊明的《劝农》原作共写六首,这首是第一首,意在劝导当地各族民众消弭矛盾、和睦共处、重视农耕。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: