送从弟永任饶州录事参军

一官万里向千溪,水宿山行鱼浦西。
日晚长烟高岸近,天寒积雪远峰低。
芦花渚里鸿相叫,苦竹丛边猿暗啼。
闻道慈亲倚门待,到时兰叶正萋萋。

译文

收起展开
你远赴万里之外赴任官职,一路沿着溪谷前行,在鱼浦之西水畔歇宿、山间穿行。
日暮时分长长的烟霭飘来,临近高高的江岸,天气寒冷积满白雪,远处的山峰看起来格外低缓。
开满芦花的小洲中大雁相互鸣叫,苦竹丛边的猿猴在幽暗处声声啼唤。
听说家中的慈母正倚着家门盼你抵达,你到任之时,兰草的叶子正长得繁茂青翠。

注释

收起展开
  • 从弟古人对堂弟的称谓,指同祖父的兄弟中年纪比自己小的人。
  • 饶州录事参军饶州,唐代州名,治所在今江西鄱阳;录事参军是州府的属官,掌管文书、监察等事务。
  • 鱼浦水边盛产鱼类的洲渚,此处泛指水乡江畔地带。
  • 倚门待典故出自《战国策》,指父母倚靠家门盼望子女归来,形容长辈对远游子女的深切思念。
  • 萋萋形容草木生长得繁茂青翠的样子。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗惯常的伤离怨别基调,以细腻的笔触铺陈沿途山水风光,意境清寒淡远。

全诗中间两联对仗极为工整,长烟高岸、积雪远峰,芦花鸿雁、苦竹猿啼,由远及近铺陈出江南冬日向春过渡的特有景致,既点明了赴任路途的遥远清苦,也以凄清的景物烘托出送别时的不舍心绪。末尾笔锋一转,不再言路途之苦,转而以慈亲倚门、兰叶萋萋的温暖意象收束,将对堂弟的期许与祝福融于春日生机之中,情感真挚醇厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人李嘉祐的送别诗作,创作于大历年间诗人漫游江南时期。

诗人的堂弟李永即将远赴地处江南的饶州担任录事参军一职,李嘉祐既牵挂堂弟赴任途中的山水跋涉之苦,又宽慰他家中有亲人等候,赴任之时恰逢春景正好,于是写下这首兼具送别意趣与温情的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: