送马将军奏事毕归滑州使幕

吴门别后蹈沧州,帝里相逢具白头。
自叹马卿常带病,还嗟李广未封侯。
棠梨宫里瞻龙衮,细柳营前着豹裘。
想到滑台桑叶落,黄河东注荻花秋。

译文

收起展开
我们从吴门分别之后你辗转去往沧州,如今在京城相逢,彼此都已生出白发。
你像司马相如那样常常感慨自身体弱多病,又像李广那样慨叹战功卓著却始终未得封侯。
你在皇宫之中朝见天子瞻仰过帝王的龙袍,如今返回军纪严明的军营身着豹皮裘衣。
料想你回到滑台的时候桑叶已经飘落,黄河向东奔涌,荻花盛放正是深秋时节。

注释

收起展开
  • 奏事指向朝廷禀报军务等相关公务。
  • 滑州使幕滑州的节度使幕府,治所在今河南滑县一带。
  • 吴门古吴地的别称,即今江苏苏州一带区域。
  • 帝里即京城,此处指代唐代都城长安。
  • 马卿指汉代文学家司马相如,字长卿,后世常简称马卿,传说他长期患有消渴病,此处用来喻指马将军体弱。
  • 李广汉代名将,一生与匈奴大小七十余战,战功卓著却始终未能封侯,后世常用来代指壮志难酬的名将。
  • 龙衮古代帝王所穿的绣有龙纹的正式礼服,此处代指当朝天子。
  • 细柳营汉代名将周亚夫屯兵的军营,以军纪极其严明著称,后世常用来代指管理严格的正规军营。
  • 滑台滑州的古称,因境内古滑台城得名。

赏析

收起展开
这首送别诗没有流于寻常赠别的客套俗套,而是将二人半生漂泊的身世感慨与对友人的惺惺相惜之情完全融合,情感沉挚厚重,毫无浮泛之语。

诗中多处用典都极为妥帖自然,以司马相如比友人体弱多病的状态,以李广比友人有功未得封赏的遭际,以细柳营比友人所在的滑州军幕,既完全贴合马将军的身份,也暗含了诗人对友人壮志未酬的深切共情。末尾两句以想象中的滑州秋景收束全诗,虚实相生,将离别的牵挂完全融入黄河奔涌、荻花苍茫的辽阔意境之中,余味悠长,耐人咀嚼。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人李嘉祐的经典送别诗作,创作于唐代宗大历年间。

当时马将军自边镇赴京城长安奏报军务,公事完毕之后即将返回滑州的节度使幕府,李嘉祐与他是多年旧交,二人意外在京城相逢,感慨半生漂泊的际遇,诗人在友人临行前写下这首赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: