闻逝者自惊

亦知死是人间事,年老闻之心自疑。
黄卷清琴总为累,落花流水共添悲。
愿将从药看真诀,又欲休官就本师。
儿女眼前难喜舍,弥怜双鬓渐如丝。

译文

收起展开
我也明知死亡本是人间寻常的事理,可如今年老,听闻有人逝去的消息,心头还是忍不住惊疑不定。
平日里相伴的经卷与素琴此刻全都成了负累,眼前的落花流水反倒一同为我增添了悲意。
我情愿去寻访仙药探求生死的真义,又想要辞去官职去投奔我素来尊崇的本师。
可眼前绕膝的儿女实在难以割舍,更让我怜惜的是自己两鬓的白发已经渐渐白得像蚕丝一般。

注释

收起展开
  • 黄卷指书籍,古时多用黄蘖染纸防蛀,故得名黄卷。
  • 清琴指音色清雅的素琴,是古代文人常相伴的雅物。
  • 真诀指求道养生的真谛秘诀。
  • 休官指辞去官职,归隐田园。
  • 喜舍佛教语,指放下执念,欢喜地舍弃俗世牵绊。
  • 弥怜更加怜惜。

赏析

收起展开
这首诗完全跳脱了传统悼亡诗的俗套,没有刻意渲染对逝者的哀悼,而是将落笔点放在“自惊”二字上,写暮年之人听闻同辈逝去后对自身命运的震动,格外真实动人。

全诗的情感层次层层递进:从最初明知生死规律却仍难自安的动摇,到周遭寻常景物都染上悲色的共情,再到生出求道归隐的出世之念,最后又落到无法割舍俗世亲情的现实牵绊,将古代士大夫晚年面对生死时的矛盾心境写得入木三分,没有故作旷达的矫饰,满是真切的烟火气,读来令人动容。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐大历年间,是诗人李嘉祐晚年的感怀作品。

彼时诗人辗转仕途多年,年事已高,接连听闻故旧离世的消息,生死的重压骤然落到自己心头,于是写下这首袒露内心真实思绪的作品,没有刻意的修饰,完全是暮年之人直面死亡的自然流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: