伤歙州陈二使君

怜君辞满卧沧洲,一旦云亡万事休。
慈母断肠妻独泣,寒云惨色水空流。
江村故老长怀惠,山路孤猨亦共愁。
寂寞荒坟近渔浦,野松孤月即千秋。

译文

收起展开
可怜你任职期满正要归隐江湖,谁知一旦溘然长逝,世间万事都就此停歇。
年迈的慈母悲痛得肝肠寸断,遗孀独自哀泣,寒云笼罩着惨淡天色,流水也只是空自淌过。
江边村落的旧民长久感念你生前施行的惠政,山路上的孤猿也似同众人一样满怀哀愁。
你冷寂的荒坟紧挨着渔人聚居的水畔,野间苍松、天边孤月将伴你度过悠悠千秋岁月。

注释

收起展开
  • 辞满指古代官员任职期满,辞官离任。
  • 沧洲滨水的洲渚之地,是古典诗词中常用的隐士隐居地的代称。
  • 云亡如云烟般逝去,是对友人离世的委婉敬称。
  • 猨通“猿”,即猿猴,古典诗词中常以猿的啼鸣烘托悲戚氛围。
  • 渔浦渔人聚居的水岸港湾,多位于乡野偏僻之处。

赏析

收起展开
这首悼亡诗情感沉挚,层层递进,开篇先点出逝者本已任满待隐、本该安享闲适却骤然离世的憾事,直接奠定了全诗哀恸凄清的基调。

诗人没有局限于抒发个人的私谊悲悼,而是从至亲的悲痛延伸到治下百姓的长久感念,甚至连山路上的孤猿都似有同愁,多维度烘托出逝者生前的仁政厚德,足见其受人爱戴之深。末句以荒坟、野松、孤月的凄清意象收束,将当下的伤悼延伸到时间的永恒,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗人李嘉祐创作的悼亡作品,李嘉祐与曾任歙州刺史的陈二私交甚笃,二人都有长期在江南任职的经历,志趣相投。

陈二在歙州任满之后本打算归隐乡野,却意外猝然离世,李嘉祐得知死讯后悲痛难抑,便写下这首诗作追念逝者的生平政绩,抒发自己的深切伤悼之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: