译文

收起展开
雪花铺满了前庭,月色悠然静谧,主人殷勤留客,我迟迟未能动身返程。
我早已预先发愁明日别后相思的时刻,唯有一人一马穿行在重重叠叠的群山之间。

注释

收起展开
  • 南陵唐代县名,治所在今安徽省芜湖市南陵县。
  • 月色闲月色安闲静谧,烘托出冬日夜宴清幽舒缓的氛围。
  • 预愁预先生出愁绪,提前设想别后的相思之苦。
  • 匹马单人独骑,形容诗人独行无伴的羁旅境况。

赏析

收起展开
这首留别诗构思十分精巧,没有铺陈夜宴的宴饮之乐,反而落笔于别后的相思之愁,跳出了一般留别诗的俗套。

前两句以雪月清寂之景衬主客相得的留别温情,寒夜雪景月色的静谧,恰好反衬出二人不忍分别的缱绻心意。后两句以“匹马千山与万山”的开阔苍凉意象收束,将抽象的相思之情具象化为漫漫征途上的孤旅身影,把离别的厚重愁绪渲染得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人李嘉祐漫游江南期间,在南陵(今安徽南陵)赴友人夜宴、临行留别的赠别之作。

李嘉祐是大历年间的代表性诗人,擅长描摹行旅送别题材,这首诗作于宴饮将尽、离别在即的冬夜,诗人不忍辞别盛情的主人,又预想到别后孤旅的境况,于是写下这首短诗留赠友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: