题前溪馆

两年谪宦在江西,举目云山要自迷。
今日始知风土异,浔阳南去鹧鸪啼。

译文

收起展开
两年来我被贬官在江西任职,抬眼望去连绵云山让自己都迷失了心绪。
今日才真切感受到此地风土与中原大不相同,往浔阳以南前行,一路上只听得鹧鸪声声悲啼。

注释

收起展开
  • 谪宦古代指官员被贬降职,到偏远地方任职。
  • 浔阳唐代州名,治所在今江西九江,是长江中游的重要交通枢纽。
  • 鹧鸪南方特有的鸟类,古人认为它的鸣叫声类似“行不得也哥哥”,常被用来烘托行旅漂泊、迁谪失意的愁绪。

赏析

收起展开
这首诗采用时空对照的手法抒情,前两句总写两年贬谪生涯的整体感受,云山迷乱既是沿途所见的实景,也暗合诗人失意怅惘、找不到前路方向的迷茫心境。

全诗没有直白抒发怨愤情绪,后两句以风土迥异的陌生感和鹧鸪啼鸣的经典意象收束,将迁谪的孤寂、漂泊的愁思完全融入景物描写之中,语淡而情深,余味悠长,是中唐迁谪短诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历年间,当时李嘉祐因事被贬为江西鄱阳令,在南下赴任的途中,留宿前溪馆时写下了这首作品。

安史之乱后李嘉祐长期辗转江南州县任低职,饱尝仕途失意、漂泊异乡的苦楚,这首短诗正是他迁谪行旅心绪的真实投射。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: