过乌公山寄钱起员外

雨过青山猿叫时,愁人泪点石榴枝。
无端王事还相系,肠断蒹葭君不知。

译文

收起展开
骤雨初歇青山间传来声声猿啼,满怀愁绪的我泪水滴落在石榴枝上。
平白无故被官府公务缠身羁绊,我此刻蒹葭水畔的断肠愁思你全然不知。

注释

收起展开
  • 无端没有来由,平白无故。
  • 王事指官府指派的公务、差役,是古代士大夫宦游生涯中常见的身不由己的事务。
  • 蒹葭即芦苇,语出《诗经·秦风·蒹葭》,后世常用来寄托怀人相思、前路渺茫的愁绪。

赏析

收起展开
这首七言绝句以景语开篇,雨过青山、猿啼声声的凄清场景,瞬间烘托出羁旅行人孤闷的心境,泪洒石榴枝的细节将抽象的愁绪具象化,画面感极强,开篇就奠定了全诗凄婉的基调。

后两句由景入情直抒胸臆,既道出了普通仕宦被公务裹挟、身不由己的普遍无奈,又暗用《蒹葭》的怀人诗意,把对友人的遥念和宦游失意的怅惘融为一体,语短情长,余味悠远,典型体现了大历诗派清婉深挚的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期的寄友酬答作品,李嘉祐与钱起同属大历诗人群体,二人交谊深厚,平生多有唱和往来。

诗作于诗人因公事行役途经乌公山之时,乌公山地处今山西境内,诗人奔波于宦途差旅途中触景生情,写下这首短诗遥寄友人,抒发羁旅漂泊的怅惘与对故交的思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: