译文

收起展开
推开寺院方丈的山门却奇怪无人出迎,原来是两位僧人受施主邀约赴斋还没回城。
兴致上来就效仿王子猷寻访戴安道的雅事,醉意之后又何必非要去寻找那位随性纵游的老兵。

注释

收起展开
  • 方丈本指寺院住持所居的一丈见方的居室,此处代指寺院住持的居所。
  • 给孤即给孤独长者,是佛经中著名的大施主,此处代指邀请僧人赴斋的信众施主。
  • 寻安道出自《世说新语》王子猷雪夜访戴安道的典故,王子猷乘兴而行,兴尽而返,不必见到所访之人,尽显名士洒脱。
  • 觅老兵出自《世说新语》阮籍纵游的典故,阮籍常醉后驾车随意行走,不拘形迹,时人曾将醉态的阮籍误认为老兵。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典却毫无晦涩之感,将访人不遇的怅然完全转化为苏轼本人标志性的旷达随性。

前两句先点出不遇的事实,交代二僧外出赴斋的缘由,后两句接连化用两个魏晋名士的典故,直接跳出“访人不得”的常规失落情绪,反而将这次不遇本身转化为一桩雅事,尽显苏轼不受俗礼拘束、乘兴往来的洒脱襟怀,也暗合蜀地同乡之间心意相通、不必强求相见的深层意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁七年(公元1074年),当时苏轼正任杭州通判,赴润州、常州一带赈济饥民,返程途中途经天圣寺。

天圣寺中有两位原籍蜀地的僧人,苏轼本是眉州蜀人,听闻同乡在寺特意前去拜访,不料二人恰好外出未能相见,苏轼便随性写下这两首绝句留赠,本诗是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: