译文

收起展开
渌净堂前的青竹苍翠挺拔,仿佛相约秋高气爽时节要伴白云同游。
我实在想不通究竟是因为什么事,人怎么能够一天不见到你这位高士呢?

注释

收起展开
  • 北山指杭州西湖以北的北高峰一带,当时寺院林立,是杭州的佛教胜地。
  • 都下即北宋都城汴京,也就是今天的河南省开封市。
  • 渌浄堂北山寺院中的堂舍名称,“浄”是“净”的异体字。
  • 缘底事因为什么事,“底”是宋代口语里的疑问代词,相当于现代汉语的“什么”。

赏析

收起展开
这首五言短章以竹为意象载体,托物喻人,语淡而情浓。开篇不直接写人,先以堂前青竹起笔,将竹的清逸姿态与秋云的出尘意趣相连,暗喻广智大师超脱世俗的高洁品格,物与人的风神自然交融,毫无生硬痕迹。

后两句以反问收束,完全跳开咏竹的字面,直接抒发自己对广智大师的仰慕亲近之情,直白恳切,毫无矫饰,足见二人相交至深、不拘凡俗礼节的情谊,全诗不用僻典,以浅白的日常语入诗,尽显苏轼清旷自然的一贯诗风。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁六年(公元1073年),当时苏轼正担任杭州通判,遍游杭州周边山水寺院,与当地诸多高僧隐士交谊深厚。

广智大师是杭州北山的知名僧人,此前前往北宋都城汴京,过了预先约定的归期才返回,苏轼得知消息后便邀约友人开祖、无悔一同前往拜访,留宿渌净堂时创作了《竹鹤二绝》,这是专咏竹、赠给广智大师的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: