译文

收起展开
夕阳的余晖还残留在高大的乔木梢头,前方村落已经升起了傍晚的炊烟。
空寂的阁楼上隐约传来下棋的落子声,早霜降临的时节杯中酒的滋味格外醇厚。
被远远贬谪到此处又有什么可遗憾的呢,能来此地游历实在不是偶然的机缘。
眼前的风物景致太像我的故乡了,恍惚间竟以为是站在蜀地的江水边。

注释

收起展开
  • 晚照夕阳的余晖。
  • 虚阁空寂无人的楼阁。
  • 远谪被贬谪到遥远的地方任职,这里指苏轼因乌台诗案被贬黄州的经历。
  • 吾土我的故乡,这里指苏轼的家乡蜀地,即今四川眉山一带。

赏析

收起展开
这首诗前两联纯用白描铺写暮游所见所闻,晚照、乔木、夕烟、棋声、虚阁、早霜几个意象,组合出清寂悠然的暮秋寺院图景,全无贬谪文人常见的萧瑟愁苦之气。

后两联由景入情直抒胸臆,将个人的贬谪失意完全消解在游历的快意之中,最后以风光似蜀地的联想收束,既体现出诗人随遇而安的旷达天性,也暗含了他对故乡的深切思念,情理交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰七年(公元1084年)。

当时苏轼因乌台诗案被贬黄州四年后,接到朝廷量移汝州的诏令,沿江东下途经江南一带,闲暇时出游城西开善院,乘舟暮归之际写下这组诗作,此时他早已走出贬谪初期的愤懑,心境趋于平和旷达。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: