译文

收起展开
放开船桨行过清浅的江滩急流,远处城郭毗邻着连片的村落。
临水的亭边松竹静谧悠然,市井的桥畔灯火已经点点繁亮。
不知哪户人家正挂着晾晒的渔网,小小渔舟系在自家的柴门旁。
我归隐定居的计划还没敲定,不妨试着在这里购置一处小园。

注释

收起展开
  • 江濑江滩上水流湍急的浅滩地带。
  • 水槛临水的栏杆,此处代指水边的亭榭建筑。
  • 松筠松与竹,筠本指竹子的青皮,此处代指竹。
  • 卜筑古人选择吉地建造居所,此处指归隐定居的打算。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈暮归沿途的景致,由远及近层层推进:从开阔的江村远景写到市井桥头的灯火,再落到渔家柴门的细碎日常,画面层次分明,冷调的松竹静景与暖调的灯火繁景相互映衬,把江南水乡黄昏的烟火气描摹得格外动人。

全诗没有刻意用典炼字,语言冲淡平和,在景物描摹的末尾自然带出诗人想要卜居归隐的心意,情景交融毫无违和感,尽显苏轼随遇而安、向往自在世俗生活的旷达心性。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间,当时苏轼因与新法派政见不合,主动请求外放,出任杭州通判。远离朝堂纷争的他在江南任上遍游湖山,常借游赏寺院山水消解政治上的失意情绪。

城西开善院是当时杭州近郊的知名禅院,苏轼夜游寺院之后乘舟暮归,沿途所见的江南水乡晚景让他心生眷恋,于是写下这组五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: