译文

收起展开
我卸下船帆再次来到古称铜官的铜陵,却常常被江上的劲风阻滞了往返的行程。
我要效仿诗仙李白挥起回转的舞袖,带着千年不散的醉意拂过苍翠的五松山。

注释

收起展开
  • 落帆卸下船帆,代指行船停泊靠岸。
  • 古铜官铜陵的古称,汉代在此设置铜官掌管铜矿开采冶炼,后世便以古铜官作为铜陵的代称。
  • 谪仙指唐代诗人李白,贺知章曾称李白为“谪仙人”,后世便以此作为李白的专属代称。
  • 五松山位于今安徽铜陵境内,李白曾作《五松山送殷淑》等诗作,是当地标志性的人文胜迹。

赏析

收起展开
这首绝句没有铺陈陈公园双池的具体景致,反而跳出眼前实景,打通了数百年的时空隔阂,将自己的行迹和李白的游赏经历直接勾连起来,构思十分奇巧。

前两句平实写境,交代自己泊舟铜陵的缘由,江风阻路的小波折反而为后文的浪漫遐想留出了余裕。后两句出人意表,想象自己化身为李白,挥起宽大的舞袖,带着千年的醉意拂过五松山,将苏轼本人豪放不羁的性情、对李白的仰慕之情,还有铜陵厚重的人文底蕴全部融于短短二十八字中,气韵飘逸,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰七年(公元1084年),当时苏轼结束黄州贬谪生涯,沿长江东下赴汝州就任,途经安徽铜陵,游览当地名胜陈公园,见园中有两处清池,便写下《题铜陵陈公园双池诗》组诗共两首。

铜陵古称铜官,是汉代官方设置铜官冶的重地,五松山则是唐代诗人李白多次登临、留下多篇诗作的人文胜迹,苏轼途经此地,与数百年前的诗仙心意相通,便生出了这首充满浪漫想象的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: