译文

收起展开
老禅僧结跏趺坐的地方,几竿疏竹青翠欲滴,凉意沁人。
竹的秀色蔓延到邻舍,清荫覆盖着案上的佛经。
傍晚时分下起潇潇冷雨,我拖着鞋在方庭中缓步绕行。
游兴渐尽却没有友人相伴,便悠然自在地独自漫步归去。

注释

收起展开
  • 趺坐佛教徒的打坐方式,双足交叠而坐,是禅修时的标准坐姿。
  • 泠泠本指水流清凉的样子,这里形容竹色青翠带来的清寒沁人的凉意。
  • 曳履拖着鞋子,这里形容闲散不拘礼仪的松弛步态。
  • 方庭寺院中格局方正的露天庭院。

赏析

收起展开
这首诗以清浅素朴的笔调,勾勒出雨中天竺寺的清幽禅意,全程没有刻意铺陈渲染,却处处透着与禅院氛围相融的闲适心境。

前两联专写寺中疏竹的情态,将竹的清韵与禅经的清净融为一体,物我之间毫无隔阂。后两联转写日暮雨景与诗人的行迹,即便邀约的友人未至,诗人也全无怅然之感,反而在独自行走的悠然里,体悟到随遇而安的禅趣,正是苏轼早期游寺诗作中典型的清旷淡远风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁六年(公元1073年),当时苏轼正在杭州通判任上,公务之余常遍历西湖周边的名刹古寺。

天竺寺位于杭州西湖之西的天竺山中,是东晋时期就已创建的千年古刹,苏轼与寺中僧人多有交游,某次雨天他邀约友人李范庵同游天竺寺,组诗共两首,此为第二首,记录了他在寺中盘桓终日的闲逸体验。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: