送李中丞归本道

上将还专席,双旌复出秦。
关河三晋路,宾从五原人。
孤戍云连海,平沙雪度春。
酬恩看玉剑,何处有烟尘。

译文

收起展开
功勋卓著的将帅返回军中独当一面的要职,手持两面节度使的仪仗旌旗再度离开秦地长安。
他此行要行经关隘河川纵横的三晋故土,随行的宾客僚属都是来自五原的勇武之士。
孤立的戍楼上空云海连天仿佛与远海相接,广袤的黄沙旷野上残雪消融缓缓度过晚春。
你怀揣报国壮志手持玉剑酬答朝廷恩义,此番前去哪里还会有作乱的战乱烟尘?

注释

收起展开
  • 中丞即御史中丞,唐代常作为边镇将帅的加衔,掌军事监察等要务。
  • 专席指独当一面的将帅席位,此处指李中丞重新获得军中独立执掌权柄的职位。
  • 双旌唐代节度使出行的专属仪仗,两面旌旗是地方军政长官的身份象征。
  • 三晋春秋末年晋国分为韩、赵、魏三家,后世泛指今山西一带,是李中丞归镇的途经区域。
  • 五原唐代边地郡名,在今内蒙古境内,此处代指出身边地的勇武部属。
  • 烟尘代指边地战乱、敌寇侵扰的乱象。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了大历时期多数送别诗凄清感伤的窠臼,笔力雄健,将惜别之意与对友人的期许融入壮阔的边地图景之中。

全诗前两联交代友人的身份与出行路线,起笔就凸显出李中丞出镇一方的威仪,没有半点儿女沾巾的细碎情绪。颈联摹写边地春日雄浑苍茫的景象,云海接戍楼,残雪覆平沙,画面辽远开阔,衬出将帅的胸襟气度。尾联收束到送别的主旨,以玉剑酬恩的壮语,寄寓了诗人对友人平定边患、安定疆土的殷切期盼,格调昂扬,余味悠长。

创作背景

收起展开
皇甫曾是中唐时期著名诗人,为大历十才子之一,其诗多清辞丽句,尤擅送别赠答之作,这首诗是他旅居长安时期的送别名篇。

该诗作于安史之乱平定之后,当时北方边地藩镇仍需得力将帅镇守,李中丞此前在朝中任职,此番受命返回河东本道赴任,同僚友人纷纷赋诗赠别,此作即为当时所写。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: