送韩司直

游吴还适越,来往任风波。
复送王孙去,其如春草何。
岸明残雪在,潮满夕阳多。
季子留遗庙,今君试一过。

译文

收起展开
你游历完吴地之后又要前往越地,一路行舟任凭江上风波起落。
今日我再次送别友人远去,眼前无边春草牵惹着离绪又该如何排遣。
江岸被残雪映照得格外明亮,晚潮上涨之时落日余晖铺洒在水面格外壮阔。
春秋时吴国贤公子季札还留有遗庙在当地,你此番途经不妨前去拜谒一番。

注释

收起展开
  • 韩司直姓韩的司直官员,司直是唐代官职名,掌监察弹劾等事务。
  • 王孙原指贵族子弟,这里是对友人的尊称。
  • 季子即春秋时期吴国的公子季札,著名贤士,封于延陵,封地就在今江浙一带,当地留存有他的祠庙遗迹。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了送别诗常见的凄苦伤离的俗套,整体意境开阔疏朗,全无儿女沾巾的小家子气。

诗人从友人的行程落笔,将离别的愁绪融入到吴越的壮阔风物之中,最后以季子的典故作结,暗含对友人品格的期许与劝勉,语言质朴自然,情感沉挚厚重,是中唐五言送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
本诗是中唐时期的送别诗作,是诗人皇甫曾为即将赴吴越一带赴任的友人韩司直所作。

该诗在传世文献中存在多处异文与作者归属争议,《全唐诗》不同卷次分别将其收录于皇甫曾、郎士元、皇甫冉、刘长卿名下,是唐代诗集中典型的互见诗篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: