建元寺昼公与崔秀才见过联句与郑奉礼同作

人闲宜岁晚,道者访幽期。
独与寒山别,行当暮雪时。
柏台辞汉主,竹寺寄潜师。
荷策知君待,开门笑我迟。
暮阶县雨足,寒吹绕松枝。
理辩尘心妄,经分梵字疑。
久承黄纸诏,曾赋碧云诗。
然诺惊相许,风流话所思。
筌忘心已默,磬发夜何其。
愿结求羊侣,名山从所之。

译文

收起展开
岁末寒冬时节人多闲适,有道行的友人前来赴这幽期之约。
刚刚辞别了清冷的寒山,恰好赶上暮色落雪的时辰。
从御史台的官任上辞别君主退隐,寄居于竹树掩映的寺院中潜伴高僧。
拄着藜杖知道您早已等候,开门相见笑我赴约来得太迟。
暮色里阶前还悬着未干的雨痕,冷冽的风绕着苍松的枝梢盘旋。
辨析佛理才觉尘俗之心全是虚妄,分读经文对梵字的义理尚存疑窦。
我长久以来承蒙朝廷的诏书征召,也曾写下过歌咏碧云的清雅诗篇。
彼此许下重诺惊叹相知之深,清谈风流尽诉各自心中的所思所想。
忘言得旨之后内心已然沉穆,磬声响起不知夜色已到了几更。
但愿结成像求仲羊仲那样的隐逸同道,去往名山之中随心遨游。

注释

收起展开
  • 昼公即中唐诗僧皎然,俗姓谢,是谢灵运十世孙,长期居于湖州,为当时江南诗僧领袖。
  • 联句古代诗歌创作的一种形式,由两人或多人共作,每人接续成句,合成一篇完整的作品。
  • 柏台即御史台,汉代御史府中多植柏树,后世便以柏台代称御史官署。
  • 潜师指隐居潜修的高僧,此处指建元寺中的僧人。
  • 荷策拄着藜杖,荷是扛、持的意思,策指手杖。
  • 黄纸诏古代朝廷用黄纸书写的诏书,代指朝廷的征召文书。
  • 筌忘典出《庄子·外物》“得鱼忘筌”,指领会了义理的根本,就忘掉了外在的言语文字工具。
  • 夜何其语出《诗经·小雅·庭燎》,意为夜色到了什么时辰。
  • 求羊侣指汉代隐士求仲、羊仲,二人隐居于治中,后世用以代指志同道合的隐逸友人。

赏析

收起展开
这篇联句整体气韵清疏冷寂,完全契合岁暮雪夜的寺院场景,僧俗四人的意趣在接续的诗句中层层递进,毫无联句常见的拼凑割裂之感。

诗作从访客赴约的场景起笔,逐步铺展寺中清景,再转入佛理辨析、往事追忆的叙写,最终落到同游名山的隐逸志趣上,脉络流转自然。全诗没有堆砌华丽的辞藻,以白描手法写寒松暮雪、磬声梵经,将文人的清雅意趣与禅门的空寂心境融为一体,是大历时期江南僧俗唱和作品中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首联句创作于唐代大历年间的湖州地区,彼时江南一带僧俗文人交游唱和之风极盛。

皇甫曾当时辞却御史台官职,寓居湖州,与诗僧皎然(即诗题中的昼公)、处士崔子向、曾任奉礼郎的郑说交好,几人于暮雪岁晚之时在建元寺相聚,以联句的形式共抒幽怀,留下了这篇作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: