和谢舍人雪夜寓直

禁省夜沉沉,春风雪满林。
沧洲归客梦,青琐近臣心。
挥翰宣鸣玉,承恩在赐金。
建章寒漏起,更助掖垣深。

译文

收起展开
宫禁官署的深夜一片沉寂,料峭春风吹过,林梢落满了积雪。
我正做着归隐沧洲的归乡之梦,此刻身居青琐宫门旁,深知近臣侍奉君主的心意。
挥毫落笔时仿佛听见朝臣玉佩鸣响的清韵,蒙受君主恩宠,得以获赐金帛的殊荣。
建章宫中清冷的更漏声缓缓响起,更衬得宫禁垣墙之内夜色格外深沉。

注释

收起展开
  • 禁省即宫禁,皇帝居住的宫中官署,是朝廷中枢官员办公值守的核心区域。
  • 沧洲滨水的僻远之地,古时常用以指代隐士隐居的处所。
  • 青琐原指宫门上镂刻的青色连琐纹饰,后代指宫门、宫廷。
  • 挥翰翰指毛笔,挥翰即挥笔写作。
  • 鸣玉古时贵族官员身上佩戴玉饰,行走时玉片相击发出清脆声响,这里代指朝臣的威仪。
  • 建章汉代长安的著名宫名,这里借指唐代的皇宫。
  • 漏古代计时的漏壶,是宫中夜间报时的专用器具。
  • 掖垣宫中的旁垣,后多用来指代宫中的秘书省、门下省等中枢官署。

赏析

收起展开
这首诗是典型的大历十才子风格的酬唱作品,对仗精工,意境清寂,将雪夜宫禁的独特氛围描摹得入木三分。

全诗没有堆砌华丽的宫廷辞藻,反而以“沧洲归梦”对照“近臣心”,在侍从君主的恭谨心意之外,暗伏着一丝对归隐闲居的向往,情感层次十分丰富。末尾以寒漏声声衬出夜色的深沉,余味悠长,将宫禁雪夜的清冷孤寂感渲染得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐大历时期的宫廷酬唱作品,作者皇甫曾为大历年间知名文臣,属大历十才子群体,与当时任舍人的谢姓同僚交谊深厚。

谢舍人先作《雪夜寓直》诗记录自己在宫中值宿的所见所感,皇甫曾依同题范式唱和,描摹雪夜宫禁的独特景致,抒发身为近臣的复杂心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: