寻刘处士

几年人不见,林下掩柴关。
留客当清夜,逢君话旧山。
隔城寒杵急,带月早鸿还。
南陌虽相近,其如隐者闲。

译文

收起展开
好几年没能和您相见,山林之下您紧闭柴门隐居。
清寒深夜您留我做客,重逢后我们畅谈旧日的家山游踪。
隔着城墙传来急促的秋夜捣衣声,早归的鸿雁披着月色飞回檐间。
南边的道路虽然离尘世不远,怎比得上隐者这般自在安闲。

注释

收起展开
  • 处士古代对有德才却隐居不外出做官的人的尊称。
  • 柴关用木柴编制的门,代指山野隐者的简陋居所。
  • 旧山旧日熟悉的家山,此处指二人从前共同游历过的山野旧踪。
  • 寒杵秋寒时节捣衣的棒槌声,此处代指秋夜远处传来的捣衣声响。
  • 早鸿早归的鸿雁。
  • 南陌南边的田间小路。

赏析

收起展开
这首五言律诗通篇用淡笔白描,将寻访隐者的欣喜之情融于清寒幽寂的山野夜景之中,语言质朴醇厚,毫无雕琢痕迹。

开篇先点出二人多年未见、隐者闭居于林下的幽居状态,次联写夜中留客、共话旧游的重逢之乐,人情味十足。颈联以城外急促的捣衣声、披月归巢的早鸿两个意象,以动衬静,烘托出隐居所远离尘嚣的清寂氛围。尾联收束到对隐者闲适生活的赞叹,点明全诗主旨,余韵悠长,尽显盛唐之后士人对隐逸生活的向往。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代宗大历年间的作品,当时皇甫曾辞官闲居于江南一带,平日多与山林隐士交游往来。

诗人专程前往寻访阔别多年的刘姓处士,二人夜中对坐畅聊旧游,感于隐者超脱世俗尘务的悠然状态,便写下这首五言律诗记录此番际遇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: