乌程水楼留别

悠悠千里去,惜此一尊同。
客散高楼上,帆飞细雨中。
山程随远水,楚思在青枫。
共说前期易,沧波处处同。

译文

收起展开
友人即将踏上千里迢迢的远行之路,我满心怅然,珍惜此刻共饮一杯酒的相聚时光。
宴饮的宾客纷纷在高楼上散去,远行的船帆在濛濛细雨中疾速驶向远方。
前路的山程伴随着迢迢远水,我的羁旅愁思就寄托在岸边青青的枫树上。
我们都说起日后再会的约定并不难实现,浩荡的沧波之上,相思情意处处相通。

注释

收起展开
  • 乌程古县名,治所在今浙江湖州南,唐代为江南水路交通枢纽。
  • 尊同“樽”,古代盛酒的器具,这里代指酒杯、酒。
  • 楚思漂泊楚地的羁旅愁思,乌程古属楚地范围,故云。
  • 前期预先约定的后会之期。

赏析

收起展开
这首留别诗没有落入一般送别诗凄苦伤感的俗套,将不舍的离情与江南水乡的朦胧景致完全交融,意境清疏淡远。

颔联“客散高楼上,帆飞细雨中”是传诵千古的名句,以极简练的白描勾勒出送别之后的空寂场景,细雨飞帆的画面动态十足,将人去楼空的怅惘藏在景物描写之中,不着一字刻意写情而离情满溢。

尾联宕开一笔,以“沧波处处同”的旷达之语消解离别的愁苦,既宽慰了远行的友人,也体现出中唐江南士人送别时特有的通透胸襟,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人皇甫曾旅居江南时的送别留别之作。乌程为唐代湖州属县,即今浙江湖州一带,是江南水乡往来的水路交通要道。

诗人在乌程水边的楼阁上设宴为友人饯行,宴罢友人登舟启程,诗人目送孤帆远去,心中生出不舍与旷达交织的复杂心绪,于是写下这首留别诗赠予友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: