题赠吴门邕上人

春山唯一室,独坐草萋萋。
身寂心成道,花闲鸟自啼。
细泉松径里,返景竹林西。
晚与门人别,依依出虎溪。

译文

收起展开
春日青山之中仅有一间禅室,上人独自静坐,阶前芳草繁茂萋萋。
身形寂然不动内心已契合大道,花悠然闲放,山鸟自在啼鸣。
清细的泉水流淌在松间小径深处,落日的余晖斜照在竹林的西侧。
傍晚时分我与禅院门人作别,依依不舍地缓步走出禅院前的溪畔。

注释

收起展开
  • 吴门古地名,即今江苏苏州一带,春秋时为吴国核心属地,后世遂以吴门代称苏州区域。
  • 邕上人法号为邕的高僧,上人是古代对德行兼备的僧人的尊称。
  • 返景“景”通“影”,指落日折射返照的余晖。
  • 虎溪此处化用东晋慧远法师居庐山,送客不过虎溪的典故,代指禅院门前的溪流。

赏析

收起展开
这是一首禅意浓郁的五言律诗,全诗以冲淡白描的手法铺陈春山禅院的清幽景致,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却处处透出空灵寂然的出世氛围。

诗人将禅理完全融于景物描写之中,“身寂心成道,花闲鸟自啼”一句,将禅者物我两忘、任运自然的境界和盘托出,人与花、鸟各得其所,毫无尘俗纷扰的痕迹。末尾化用虎溪送客的典故,用典不着痕迹,既点明了与高僧交游的清雅意趣,也为全诗的清幽意境添上了一段悠远绵长的余韵,尽显唐代文人与禅僧往来的冲淡襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗人皇甫曾漫游江南时,造访吴门(今江苏苏州一带)高僧邕上人的禅修居所后所作。

皇甫曾为大历年间知名文人,素来与江南禅林高僧交游密切,此次他深入春山探访隐修禅院,亲历清幽绝尘的禅境,临别之际题下这首诗赠予邕上人,表达对禅者境界的由衷钦慕。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: