君马黄

君马良,乘乘黄。
仆臣御,守法度。
乍可三驱失前禽,不可一朝为诡遇。
假使四牡,项领无害。
六辔如组,周旋中规,折旋中矩。
听和鸾之声,遵康庄之路。
马不骇舆,君子安处。
如欲登九折之险,走羊肠之阻。
蒙犯霜露,跌踢风雨。
虽使造父再生,王良复出,予亦未知其如何尔。

译文

收起展开
您的骏马品性优良,驾乘的是名为乘黄的名马。
驾车的仆臣执御,严格遵循驾车的规矩法度。
宁可在天子三驱的礼制下放走迎面而来的猎物,也绝不能在一朝之间做出投机取巧的违礼行径。
就算是四匹驾车的壮马,脖颈健壮没有任何伤病。
六根缰绳握得如同丝带般顺滑,转弯回旋都合乎圆规,折返绕行都合乎矩尺。
车舆上的和鸾铃声节奏和谐,一路走在平坦宽阔的大道上。
骏马不会惊扰车舆,乘车的君子自然能够安稳端坐。
如果想要登上九折坂那样的险地,行走在羊肠般曲折的阻绝小路。
冒着霜露侵袭,在风雨中颠簸失足。
就算是上古善御的造父重生,以驾车闻名的王良再次出世,我也不知道能把局面掌控成什么样子。

注释

收起展开
  • 乘黄上古传说中的名马,这里指代毛色黄白相间的良马。
  • 三驱古代天子狩猎的礼制,指从三面驱赶猎物,故意敞开一面放生,以示仁德。
  • 诡遇指不按规矩驾车,横冲直撞去拦截猎物,引申为投机取巧、违背正道的行事方式。
  • 四牡指四匹驾车的公马,是古代高级车驾的标配。
  • 六辔如组出自《诗经·邶风·简兮》,指六根缰绳操控得如同柔软的丝带般顺滑,形容御马技术极其娴熟。
  • 和鸾古代车舆上的铜铃,挂在轼上的叫和,挂在衡上的叫鸾,车行时铃声节奏相和。
  • 造父西周时期著名的御手,曾为周穆王驾车,传说他驾八骏载穆王西游见西王母。
  • 王良春秋时期晋国的著名御手,以驾车守规矩、技术高超闻名后世。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴托喻的手法,全程以御马驾车的日常事理映射为政的道理,取譬浅近却立意深远,完全跳出了古乐府旧题的原有窠臼。

全诗前半部分极力铺陈守规矩、走正道的安稳状态,后半部分笔锋一转,写出弃大道走险路的凶险,层层递进,逻辑清晰,用最通俗的驾车经验点明了为政者守正不阿、不可行险侥幸的核心主旨,语言质朴无华,没有刻意雕琢的痕迹,完全是作者刚直持正的人格底色的自然流露。

创作背景

收起展开
《君马黄》本是汉代乐府《铙歌》中的旧题,古辞原本多咏叹骏马结伴出游的场景,后世文人常借此题引申寄寓个人的思想主张。

张舜民是北宋中后期著名的直臣,生性刚直敢言,这首诗是他在朝为官期间所作,以驾车御马为核心喻体,阐发自己对为政守正、不可行险侥幸的政治理念的思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: