译文

收起展开
正要捣碎风味独特的腌菜,清冽的冷香早已先浸润沾染了双手。

注释

收起展开
  • 虀同“齑”,指切碎的腌渍菜蔬,是古人日常食用的风味小菜。
  • 渍手指香气浸润、沾染到手上。

赏析

收起展开
这两句短诗完全从感官体验切入,没有任何华丽的辞藻修饰,把极为普通的生活场景写得鲜活灵动。

诗人没有平铺直叙写捣菜的动作,反而特意点出嗅觉的超前体验:还没等动手处理腌菜,清寒的香气已经漫溢出来沾了满手,于细微处捕捉到了烟火生活里的诗意,尽显宋人日常审美中于平凡小事中发掘意趣的特点。

创作背景

收起展开
这是北宋诗人张舜民留存的杂诗断句作品,收录于《全宋诗》及张舜民文集《画墁集》的补遗部分。

张舜民生性旷达,一生宦海辗转,多有贴近乡野市井的生活经历,这类短章多是他闲居时捕捉日常细碎感受的随手之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: