译文

收起展开
夕阳余晖洒在牛背上,牛背上并没有躺着归家的牧童,慢悠悠行走的老牛,驮着成双成对的寒鸦一同返回村落。

注释

收起展开
  • 寒鸦秋暮时节的乌鸦,是古典诗词中常见的意象,常用来烘托清旷淡远的氛围。
  • 两两成双成对的样子,此处形容寒鸦结伴归巢的状态。

赏析

收起展开
这一联是宋代田园写景诗中的经典名句,最精妙之处在于对传统牧归意象的大胆翻新。历来写乡村晚归的作品多着力刻画牧童横笛、牛背嬉游的鲜活场景,而此句却特意点出牛背“无人卧”的空寂感,将画面的重心完全交给悠然踱步的老牛与安栖其上的寒鸦。

整句纯用白描手法,没有刻意的抒情与华丽的辞藻,却营造出一种万物各得其所、悠然自适的冲淡意境,把乡野黄昏远离尘嚣的闲适氛围表现得浑然天成,毫无雕琢痕迹,千百年来一直为读者所传诵。

创作背景

收起展开
这一联出自北宋诗人张舜民的作品集《画墁集》,是他晚年闲居乡野期间创作的写景名句。

张舜民因生性刚直,在新旧党争中多次遭到贬谪,退居乡间之后远离官场纷争,终日徜徉于田园山水之间,对乡野日常景物有着极为细腻的观察,捕捉到了这一常人极易忽略的别致暮归画面。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: