译文

收起展开
清冽的泉水点点滴滴流淌,细得如同古人绾发的发簪,它蜿蜒绕过整座山腰,绵延足有几百寻之长。

注释

收起展开
  • 滴沥形容泉水点点滴滴、连绵滴落的状态。
  • 簪古代用来绾定发髻的细长条状首饰,此处用来比喻泉水细窄清透的形态。
  • 寻中国古代传统长度单位,一寻相当于八尺,常用来形容很长的距离。

赏析

收起展开
这两句诗用极浅近的比喻精准描摹出山泉的独特形态,以日常随处可见的发簪作比,把山涧清泉细瘦清透的质感写得具象可感,毫无晦涩雕琢的痕迹。

后一句以「几百寻」的夸张表述,写出泉水顺着山势蜿蜒流转、绵延不尽的状态,两句组合起来,一幅清寂灵动的山涧流泉图便跃然纸上,尽显诗人对细碎山野风物的细致观察力。

创作背景

收起展开
张舜民是北宋中后期著名诗人,生性喜爱游历名山大川,诗作多描摹行旅所见的山野风物。

这两句属于他存世的零散断句作品,是他漫游山野时偶遇山涧清泉,即兴记录下的即目所见的景致。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: