送陆鸿渐山人采茶回

千峰待逋客,香茗复丛生。
采摘知深处,烟霞羡独行。
幽期山寺远,野饭石泉清。
寂寂燃灯夜,相思一磬声。

译文

收起展开
座座青峰正等待着避世的高人,山间的名茶一丛丛生长得繁茂。
你知晓要往云雾最深处采摘佳茗,连山间烟霞都羡慕你独自悠游的行迹。
赴隐逸之约的山寺路途十分遥远,就着山石清泉享用山野饭食格外清甘。
待到你归来后寂寂点灯的深夜里,我对你的思念就伴着一声清越的磬声飘远。

注释

收起展开
  • 陆鸿渐即陆羽,唐代著名茶学家,被后世尊为“茶圣”,著有世界第一部茶学专著《茶经》。
  • 山人古代对避世隐居者的尊称。
  • 逋客避世隐居的人,这里特指陆羽。
  • 香茗芳香的上等名茶。
  • 野饭指在山野间就地取用的简易饭食。
  • 磬声佛寺中敲击铜制磬器发出的清越悠远的声响。

赏析

收起展开
这是一首格调清逸脱俗的送别诗,完全跳出了传统送别诗作常见的离愁窠臼,全程围绕陆羽采茶的雅事展开,满溢着山林隐逸的清雅意趣。

全诗以空灵山景起笔,将陆羽采茶的行迹置于千峰烟霞的澄澈背景之中,既写出了茶人深入山野寻访佳茗的潇洒风神,也暗含了诗人对陆羽不慕世俗、寄情山林的隐逸志趣的高度认同。末尾以静夜磬声收束相思,将无形的思念具象为可感的清响,余韵悠长,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷二百一十,是中唐诗人皇甫曾写给“茶圣”陆羽的赠别诗作。

陆羽字鸿渐,终生不仕,时人尊称其为“陆山人”,创作这首诗时,陆羽正深入江南各大茶区实地考察,搜集茶事资料,为撰写传世茶学典籍《茶经》积累第一手经验,皇甫曾与陆羽为至交,二人多有山林唱和的往来。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: