试院感怀

朱户当昼扃,霜帘达夜悬。
沉沉造广庭,皞皞接众贤。
疏莛叩洪钟,短绠汲深渊。
始知学不迨,内顾多歉然。
忆昔居上庠,忝出流辈前。
赋就千金直,诗成万口传。
荀杨迥接迹,班马思比肩。
一从苟干禄,永谢英俊躔。
折腰府县中,糊口道路边。
世俗多见轻,义士谁哀怜。
憔悴有今日,光辉思昔年。
今兹睹秋闱,犹欲争相先。
枯鱼傍江湖,疲马忆蓟燕。
凉风拂翠幙,陇月向人圆。
物景近中秋,客意孤绵绵。
裴回望清光,欲揽不得全。
永怀懽乐时,把酒谢婵娟。

译文

收起展开
朱红的大门白天也紧紧关闭,素白的帘幕从入夜一直悬挂到天明。
层层叠叠步入开阔的公庭,和颜悦色接待一众应试的贤才。
用稀疏的草茎去叩击大钟,用短短的井绳去汲取深渊的水。
这才知晓自己的学问远远不够,反身自省心中满是愧疚。
回忆往昔我在太学读书的时候,侥幸才名超出同辈之人。
一篇赋写成就价值千金,一首诗做完就被万人传诵。
追踪荀子扬雄的足迹,想要和班固司马迁的文名并肩。
自从为了谋求俸禄出仕之后,就永远告别了英才云集的路径。
在地方府县中屈身做小官,在奔波的道路上勉强糊口度日。
世俗之人大多轻视我的身份,有道义的士人又有谁会怜悯我。
如今落得这般憔悴潦倒,不由得怀念往昔风光的岁月。
如今亲眼见到科举秋试的场景,还能感受到士子们争先进取的意气。
失水的枯鱼依傍着江湖,疲惫的骏马思念着出产良马的蓟燕之地。
清凉的风拂过绿色的帘幕,天边的明月向着人露出圆满的轮廓。
景物节候已经临近中秋,旅居在外的愁绪连绵不绝。
徘徊着眺望清朗的月光,想要将它全部揽入怀中却不能够。
长久怀念当年欢乐的时光,举起酒杯敬谢天边的明月。

注释

收起展开
  • 试院古代科举考试的专用场所,是士子应试、考官阅卷的办公区域。
  • 扃上门,关闭。
  • 皞皞和舒安详的样子。
  • 疏莛草茎,这里指细小的草杆。
  • 短绠短的井绳,比喻才学浅陋。
  • 上庠古代的最高学府,这里指北宋的太学。
  • 忝谦辞,表示侥幸、愧居。
  • 荀杨指战国思想家荀子、汉代思想家扬雄,是儒家学术的代表人物。
  • 班马指汉代史学家班固、司马迁,是史学文学领域的两座高峰。
  • 干禄谋求官职俸禄。
  • 秋闱古代秋季举行的乡试,是科举三级考试的第一级。
  • 婵娟这里代指明月。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中期典型的士人述怀之作,完全遵循了古体诗的铺陈章法,从眼前试院的实景落笔,先写试院肃穆而和乐的氛围,随即用两个比喻引出自省,为后续的今昔对比做好铺垫。

全诗的核心脉络是强烈的身世对照:前半段追忆青年时期在太学的文名鼎盛,以荀杨班马自许,足见当年的凌云意气;后半段笔锋一转,写数十年宦海沉浮的潦倒,屈身折腰、见轻世俗的遭遇,道尽了北宋普通士人在党争漩涡中身不由己的辛酸。

末尾数句收束到眼前的中秋月夜,疲马枯鱼的比喻沉郁哀婉,最终以举杯谢月的动作收束,没有直白的愤懑之语,却将半生蹉跎的孤愁抒发得余味悠长,语言质朴无华,完全以真情实感动人,是宋代古体诗中写士不遇主题的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于张舜民的文集《画墁集》,是他晚年担任科举试院考官时所作。北宋中后期科举制度高度成熟,秋闱是每三年一度的地方乡试,试院作为科举考试的专属场所,氛围肃穆,聚集了各地前来应试的寒门士子。

张舜民早年以文名震动太学,本有望以文学致身清要,却因新旧党争的牵连长期沉沦下僚,辗转各地担任地方微职,晚年才得返回京朝担任试院职务,在临近中秋的试院月夜,他睹物思人,将半生的仕宦感慨尽数融入这首五言古诗之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: