鲸鱼

东海十日风,巨浪碎山谷。
长鲸跨十寻,宛转在平陆。
雷火从天来,砉然刳两目。
肌肤煮作油,骨节分为屋。
腥膻百里内,户户至厌足。
我闻海上人,明珠可作烛。
鲸鱼复何罪,海若一何酷。
从欲诉风伯,大钧问不告。
踌蹰复叹息,归咎当溟渎。
托形天地间,独尔有含蓄。
大者不能容,小者又何益。
却羡虾鱼辈,安然保家族。

译文

收起展开
东海之上连刮十天狂风,滔天巨浪几乎要震碎山谷。
身长数十寻的巨鲸,搁浅辗转在了平地之上。
惊雷与天火仿佛从天而降,轰然一声就剖开了它的双眼。
它的皮肉被人熬制成油,骨骼被拆解做成屋舍建材。
它的腥气飘散在百里之内,家家户户都靠它饱足了生计。
我听海边的人说,鲸鱼腹中的明珠可以当作蜡烛照明。
这鲸鱼究竟有什么罪过,海神为何如此残酷无情?
想要去向风神申诉冤屈,向造化之神问询却得不到答复。
我徘徊良久连声叹息,这罪责理应归到江海神明身上。
你托身于天地之间,唯独你身怀如此宏大的器量。
偌大的天地都容不下你这样的大物,容下小物又有什么意义?
我反倒羡慕那些渺小的虾鱼,能够安然无恙地保全自己的族群。

注释

收起展开
  • 十寻古代长度单位,一寻为八尺,十寻用来形容鲸鱼体型极为庞大。
  • 砉然拟声词,形容物体被剖开时发出的巨大声响。
  • 刳剖开、挖空。
  • 海若中国古代神话传说中的海神。
  • 风伯中国古代神话传说中的风神。
  • 大钧指造化之神,也代指天地自然的运行规律。
  • 溟渎泛指江海湖泊,这里代指掌管江海的神明。

赏析

收起展开
全诗以白描手法铺陈长鲸罹难后的凄惨遭遇,前半部分极写狂风巨浪过后巨鲸搁浅,躯体被民众分取利用的场景,看似是客观记录异事,实则暗喻身怀大才的贤士无端遭祸、自身价值被世俗随意拆解消耗的悲剧命运。

后半部分转而直接抒发议论,将长鲸的无妄之灾归咎于海神的酷虐、造化的不公,最后发出“大者不能容,小者又何益”的反常喟叹,以反过来羡慕渺小虾鱼能够安然保家的反常思绪,将对世道不容大才的愤懑推向极致。全诗语言质朴直白,讽刺意味尖锐,完全体现了张舜民诗歌尚气、尚理、尚意的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋张舜民的个人文集《画墁集》,是宋代讽喻咏物诗的代表性作品。

张舜民生性刚直,一生多次因直言进谏遭到贬谪,这首诗正是他目睹朝堂之上贤能之士动辄获罪、无端遭祸的现实之后,借海中巨鲸的离奇遭遇抒发胸中愤懑而创作的。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: