汧阳感事

人谁无婚姻,我则分鲜薄。
即今头已白,不识外家乐。
再过汧阳县,心境何寂寞。
当时退食地,东轩俯层壑。
华屋变山丘,九原宁可作。
空存遗爱树,枝叶几荣落。
正如辽东归,但见旧城郭。
堂堂想其仪,物物皆如昨。
眼看北来雁,身是南飞鹊。
霜风扫隃麋,晚翠敛吴嶽。
临行更踟蹰,洒泪遍南阁。

译文

收起展开
人生在世谁没有成家的缘分,唯独我的命中福分格外寡薄。
如今年岁已大头发都白了,从来没有体会过在外安家的乐趣。
此番再次经过汧阳县城,我的心境满是难以言说的落寞。
还记得当年办公之余休憩的地方,东边的轩窗正对着层层深谷。
当年的华美屋舍早已化作荒丘,逝去的人哪里能够再复生。
只剩下旧时留下的纪念遗爱树,枝叶几经枯荣几度盛衰。
此番归来就像传说中辽东化鹤的丁令威,入眼只见旧日的城郭早已物是人非。
遥想当年故人堂堂的仪态,眼前的一草一木却还像昨日那样熟悉。
抬眼望见向北飞去的归雁,我自己却像无处栖身的南飞乌鹊。
霜风扫过旧日的隃麋故地,傍晚的苍翠山色隐没在吴岳之间。
临行之际我久久徘徊不肯离去,泪水遍洒在南边的楼阁之上。

注释

收起展开
  • 分鲜薄命数缘分寡薄,分指命中注定的福分。
  • 退食指官员办完公事后回家休息,也指公余休憩的时间。
  • 层壑层层叠叠的幽深山谷。
  • 九原本指春秋时晋国卿大夫的墓地,后泛指墓地,也代指逝去的人。
  • 遗爱树旧时地方百姓为纪念有善政的前任官员所种植的树木,用来留存对良吏的感念。
  • 辽东归用丁令威化鹤归辽东的典故,传说汉代丁令威学道成仙,千年后化作仙鹤回到辽东,发现旧日的城郭居民都已不在,只剩旧貌。
  • 隃麋古县名,在今陕西千阳以东,汉代设置,这里代指汧阳一带地域。
  • 踟蹰徘徊不前,舍不得离去的样子。

赏析

收起展开
这首诗以重游旧地的所见所感为线索,全程贯穿今昔对照的艺术手法,从个人身世的感慨延伸到对人世沧桑的普遍怅惘,情感层层递进,沉挚动人。

诗作大量化用熟典却毫无堆砌痕迹,南飞鹊的自喻精准点出了诗人漂泊无依的贬谪处境,末句的徘徊洒泪将所有的世事变迁之悲、故旧凋零之痛收束在无言的动作之中,语言质朴厚重,是宋代中期感伤行旅诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐年间,当时张舜民被外放辗转任职,重游早年曾任职的汧阳旧地。

张舜民早年在汧阳担任地方属官,与当地同僚百姓结下深厚情谊,数年间他因新旧党争牵连多次被贬,饱经宦海浮沉,重临旧地时目睹风物变迁、故友凋零,满心沧桑感慨之下写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: